1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
[predvajanje latinske glasbe]
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
[petje v španščini]
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[klepetanje]
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
[truba]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
V redu, srček. Torej, kakšne barve
hočeš za svoj senčnik?
8
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Izbrala sem indigo.
Sranje, sploh ne vem, kaj je indigo.
9
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
Tudi poglej. Si želiš punco ali fanta
za našo masažo za pare?
10
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
ooh Pravzaprav ne mislim
Želim masažo za pare s tabo.
11
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Zakaj ne?
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
No, srček, ker si vedno
stokanje in stokanje in govorjenje stvari
kot,
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
"Ooh, ja. Točno tam. Točno tam.
Ooo, ja. Ne nehaj." [vzdihne]
14
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
ja Zanima me, stari.
15
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
Ko se dotaknejo pravega mesta, ne morejo
pomagajte, vendar jim povejte, kako dobro je.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Maserki je to všeč.
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
In poleg tega sem tako zelo napet, srček.
18
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Mogoče ne bi imel toliko
napetosti, če ne bi bili vedno na svojem
telefon.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,373
Srček, delam na štirih projektih
hkrati.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
Uporabiti moramo različne graditelje
po vsem mestu.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
Veš...
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
-Ampak veš kaj? imaš prav
-Hmm.
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
To sem pospravil in nič več telefonov
za preostanek teh počitnic.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
-[mobilni telefon zazvoni]
- Oh, počakaj.
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,804
Živjo, očka.
Ne, to je v redu. Pravkar smo pristali.
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
ja Marcus, tukaj je.
27
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
[Latinska glasba se nadaljuje]
28
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
Ja, očka. Let je bil v redu.
Ja, tukaj sem z Marcusom.
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Še vedno.
[šepet] Pogovarjali smo se o tem.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
Očka, vem. Ljubim ga.
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[telefon zvoni]
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
Recepcija.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
Me lahko povežeš z Maurilliom?
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Govorim, g. Parker.
35
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Kako si vedel, da sem jaz?
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Uh, recimo samo
po osmih ali devetih klicih,
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
Zelo se seznanim
s tembrom svojega glasu.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
Samo za potrditev te kličem
uredil si vse, kar sva razpravljala.
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
ja ja, ja.
Osebno sem se prepričal o tem.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
Dom Pérignon,
cvetni listi vrtnic v postelji,
41
00:02:17,554 --> 00:02:21,350
seznam predvajanja Billa Withersa
"Greatest Hits: No Deep Cuts."
42
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
Gospod, če po vsem tem reče ne,
poročil se bom s tabo.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
V redu, Maurillio. Ne-- Tudi ne ti--
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
[moški skandira]
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
[hripanje]
46
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
[Maurillio] Gospod? Zamudil si.
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
Vse dobro. Hvala.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Oh, srček, poglej ta dva.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
-Kaj? Ti norci?
-Kaj? št.
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
Izgledajo, kot da se zabavajo.
To bi morali poskusiti.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
-To se vam zdi zabavno?
-Da.
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
To je razlog, zakaj ne vidite veliko
temnopoltih paraplegikov. Veš zakaj?
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Ker ne počnemo takšnih neumnosti.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
Poglej jih. Jahajo naokoli
kot da nimajo zavarovanja.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
[vrtljaji motorja]
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
[ženska] Oh, moj bog. To je hotel?
57
00:02:58,970 --> 00:03:02,933
Mogoče še ni prepozno, da ga dobimo
soba v hotelu Best Western by the
letališče.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[oba se smejita]
59
00:03:06,687 --> 00:03:10,982
Gospod Parker! In ti moraš biti Emily.
Jaz sem Maurillio, menedžer.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Prosimo, pomagajte si s paleto papaje
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,697
v prahu v naši hiši praženi
guajillo-kakao rub.
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
Oh. Ne vem, kaj je to, ampak na zdravje!
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Morate biti zelo nestrpni
da prideš do svojega apartmaja
64
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
kjer je lahko ali pa tudi ne
čaka vas presenečenje.
65
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
-Presenečenje?
-[Maurillio] Hmm.
66
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
ne vem Ugotovimo.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
-Hmm.
-V redu. [hihitanje]
68
00:03:30,794 --> 00:03:33,130
[Maurillio] Zdaj, Emily,
Želim, da nekaj veš.
69
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
Ta moški tukaj,
zelo, zelo te ima rad.
70
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
Da, res je.
71
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[hihita se] Toda kako to veš?
72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Recimo samo, da imam občutek.
73
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
[smeh]
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Najprej dame.
75
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Tako, da boste morda prvi
da vidim, kaj čaka, če sploh kaj.
76
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
Nič ne more biti.
77
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
-Kaj za vraga je tvoj problem?
-Kaj je?
78
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
-Kaj za vraga? Daješ namige.
-V redu je.
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
-Ni v redu!
-V redu je.
80
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
-Ne, ni!
-Daj no.
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
[Predvajanje latinske pop glasbe]
82
00:03:59,781 --> 00:04:03,285
-Ah. Končno smo prispeli.
-hvala.
83
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
-Ahhh.
-V redu.
84
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Señora,
naj se vedno spomniš tega trenutka.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Do konca življenja.
86
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-V redu. [hihitanje]
-Ooh. Lahko bi to slikali.
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
[predvaja se »Lovely Day«]
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
Oh. [jokavci]
89
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
Ne morem se dovolj opravičiti.
90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Zdi se, da gostje
v predsedniškem apartmaju
91
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
nad vašo sobo prenapolnil jacuzzi.
92
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Torej, to pomeni, da nas boš dal
v drugi sobi, kajne?
93
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
Oh, ja, ja, seveda.
94
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
Če je bil na voljo prostor,
bi bilo tvoje.
95
00:04:40,781 --> 00:04:43,533
Na žalost je hotel polno zaseden.
96
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
Zakaj bi rekel "seveda"
če bi vedel, da drugega nimaš
soba?
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
Veste, kako zavajajoče je to?
98
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Lahko samo preverite
s katerim od drugih hotelov v bližini?
99
00:04:50,248 --> 00:04:54,503
seveda Z vsemi imamo odnose
hotelov s petimi zvezdicami. Brez težav.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
Samo trenutek.
101
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
Hmm.
102
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
No, naj nadaljujem in tudi preverim
za hotele s štirimi zvezdicami.
103
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
ah Veste, veliko ljudi ima težave
s hoteli s tremi zvezdicami,
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
vendar so enako dobri
kot hoteli s petimi zvezdicami.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
Ja, po treh,
to je preveč, veš?
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
[tipkanje]
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
In tukaj ga imate.
108
00:05:14,981 --> 00:05:19,194
Hotel z eno zvezdico in odlično sobo
na letališču Best Western.
109
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
Ali me zajebavaš?
110
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
No, glede na to, gospod,
je najboljši vestern na tem območju.
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Naj ti nekaj povem, prav?
Imel sem načrtovano pot.
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Šla sva gledat kite,
nameravali smo iti na pokušino tekile.
113
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
-Rezerviral sem večerjo ob sončnem zahodu na
plaža! -[moški] Maurillio!
114
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
-Kje je ta kurbin sin?
-[ženska] Da!
115
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
Maurillio! Moj amigo.
116
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Najlepša hvala za
ta povezava za vodni skuter.
117
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
Človek, čutili smo morilske valove
ob drugem odmoru.
118
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
-O moj bog. Potem smo bili napušeni kot drek.
-Smo.
119
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
Tako smo morali dobesedno skočiti
in pojdite deskat po telesu.
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
Ja, ampak sva se obrnila
in vodnega skuterja ni bilo več.
121
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
Ampak ne vznemirjaj se, ker sem pravzaprav
fotografiral točno tam, kjer smo ga pustili.
122
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Brez težav ga boste našli.
123
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
[moški] Ona je možgani.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
V redu, v redu. Hvala, señora.
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Vabljeni. [hihitanje]
126
00:05:59,276 --> 00:06:02,612
Oprostite, gospa s telefonom
v prekleti vrečki za sendviče.
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
zdravo Kako ste fantje?
128
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Sta se pogovarjala?
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,953
Ker si domneval, da Maurillio
se že ni z nekom pogovarjal.
130
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
Tukaj samo hodi s svojo srečno ritjo
in me prekinil.
131
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Zdaj pa poglej. Nočem zaskočiti.
Trenutno se veliko dogaja.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
-Malo sem pod stresom.
-V redu je.
133
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
Samo na hitro bi ga rad zavpil.
Lahko to storim?
134
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
-Ja. Uživate v dnevu.
-hvala.
135
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Uživajte v tem čudovitem vremenu.
136
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
[smeh]
137
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
Maurillio. Veš, kako pomembno
to potovanje je za nas, stari.
138
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
Ja seveda.
Želimo, da je vaš predlog popoln.
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
-Predlog?
-Oh, sranje.
140
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
-[Emily] Baby.
-Ne, ne. To bom popravil.
141
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Emily.
142
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
-Žal mi je. Ne morem popraviti.
-Jebi se, Maurillio!
143
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
To je pošteno.
144
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
Babe, pridi sem.
Naj se pogovorim s teboj.
145
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
-V redu. ja ja ja
-Dobrega imate. [hihitanje]
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
- Vam je poslala sporočilo?
-Ne, še ne.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Žal mi je, da ni šlo tako, kot sem načrtoval.
148
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Poglej, hm...
149
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
Oh, moj bog.
150
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
[Marcus] Lahko bi tudi to naredil.
151
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
V redu, samo poskusim...
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
-Moj tok je povsem izključen.
-V redu je. Samo tako naprej.
153
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Samo prosim, samo nadaljuj.
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
[Marcus] Srček, hm...
155
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
-Utihni!
-[Marcus] Poglej, tako veliko ti pomeniš
jaz.
156
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
-Ljubica, zelo te imam rada.
- [tresoče diha]
157
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
In vem, da je bil današnji dan
povsod …
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
[vzdihne]
159
00:07:19,105 --> 00:07:20,482
… in lahko sem nekoliko nor na nadzor,
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
in ko mi stvari ne gredo po volji,
Postanem ves pokonci,
161
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
-in premislim o stvareh ...
-Oh, srček.
162
00:07:24,486 --> 00:07:26,863
… ampak ena stvar
Nikoli nisem mogel dvakrat premisliti o...
163
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
kako zelo te imam pravzaprav rad.
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,873
-Ljubica, se boš poročil z mano?
-[vzdihne]
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
ja! [smeh]
166
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
-O, ja!
-O moj bog.
167
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
-Da! ja! Prekleto A, Maurillio. ja!
-Da!
168
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
- [moški] Imel si me! Bil si kot…
- [ženska] To je bilo čudovito!
169
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
"Edina stvar
Ni mi bilo treba razmišljati o tem, ali si ti."
170
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
Vi fantje! To si bil ti.
171
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
Bilo je-- Baby, ljubim te!
tako zelo te ljubim.
172
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Srček, zelo te imam rad. ljubim te
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
In veš kaj,
Ne zanima me, da smo izgubili sobo.
174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
vem
Vem, kako trdo si delal. Jaz ne
oskrba.
175
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Lahko kampiramo na plaži.
Samo želim biti tvoja ženska!
176
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
ne! ne! Nihče ne kampira na plaži.
177
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
-Spravi to zdaj iz glave.
-Ljubim vas fantje.
178
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
-Moraš ostati z nami.
-Z nami.
179
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
Razmislite o tem kot o naši zaroki
za vaše lepe duše.
180
00:08:15,161 --> 00:08:15,996
ja
181
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
-Ne. ja ja Mi smo v redu.
-Ne, dobro sva. ja v redu smo
182
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Rekel boš ne
v predsedniški apartma?
183
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Ima jacuzzi in vse.
184
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
[predvajanje latinske glasbe]
185
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
Vem, da smo to kad preizkušali,
toda kaj se je zgodilo z rokodelstvom,
prav?
186
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
-[koraki se približujejo]
-Eh.
187
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
v redu Zato sem jim naročil, da ti prestavijo torbe
do glavnega apartmaja.
188
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
Oh, punca. To je preveč.
189
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Kaj? Ne, ne, ne.
190
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Udobno se namestite.
Vi ste naši gostje.
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,315
To je res najmanj, kar lahko naredimo
192
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
po tem, ko se je naš čudni 'cuzzi zajebal
tvoj popolnoma lep predlog.
193
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
No, poglej. mogoče...
194
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Mogoče za nocoj, v redu?
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-Dokler ne dobimo drugega hotela.
-Da!
196
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
-Da! Oh, fant!
-Poravnano. Kdo je žejen?
197
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
Sedi, sedi, sedi. Udobno se namestite.
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
Oh, če vaju skrbi zasebnost
in hočeš biti nocoj res čuden--
199
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
Smo izredno glasni.
200
00:09:02,959 --> 00:09:06,838
Ne vem, iz česa so ti zidovi
od, ampak res ne slišiš ničesar!
201
00:09:07,338 --> 00:09:08,465
v redu poslušaj
202
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
[vrata se zaprejo]
203
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[ženska kriči]
204
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[vrata se odprejo]
205
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
Ne boš verjel.
Pravkar sem kričal tam notri.
206
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
-Uh...
-Ja, mi, um… mi-- mi-- smo te slišali.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Ste prepričani, da sem bil jaz?
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
-Ja. Precej gotovo.
-[telefon zvoni]
209
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
Yo! Oh, ne, v redu smo.
210
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Ne, samo moja punca kriči.
[voha] Ja, lahko stavite.
211
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
Hej, fantje.
Nočem se spraševati ali kaj podobnega,
212
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
ampak ali ste fantje,
skrivni milijarderji ali kaj?
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
-Zakaj sprašuješ?
-Ker je ta kraj videti zelo drag.
214
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
Oh, super drago. Porabili smo, kot
vsak peni, ki smo ga imeli na tem mestu.
215
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
ja
216
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Počakaj. Zakaj bi to naredil?
217
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
Moj prijatelj Charlie je prišel sem
daleč nazaj in navdušen nad tem.
218
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Če bomo šli na dopust,
lahko bi tudi dal vse od sebe, kajne?
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
In preprosto bankrotirati?
220
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
Oh, zaslužili bomo več denarja.
221
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Delam v ordinaciji.
Ron tukaj je čuvaj parka.
222
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
In da se ne hvalim, smo kar dobri.
223
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
Kyla in jaz vedno praviva
če se znajdemo s preveč denarja,
224
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
nismo ga porabili dovolj hitro.
225
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
To-- To je eden od načinov življenja.
226
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
Veš, pravijo
denar ti kupi svobodo,
227
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
ampak kako si lahko res svoboden, če si
ves čas razmišljajo o služenju denarja
čas?
228
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
No, mislim, da so to tvoji socialni pregledi
Plačeval sem. [smeh]
229
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
mogoče. Mogoče, Marcus.
230
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
-[smeh] Kakorkoli že, srečnemu paru.
-[Kyla] Za srečen, čudovit par!
231
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
-V redu.
-[Kyla] Ja, zaročen si!
232
00:10:22,831 --> 00:10:23,706
[hihitanje]
233
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
-[srkanje]
- Oh, to je dobro.
234
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
Ron dela najboljše margarite,
in naj ti samo povem, punca.
235
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
-Ljubica.
-Opravi delo.
236
00:10:29,838 --> 00:10:30,755
[Ron] Res.
237
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Torej, Ron. V katerem parku delaš?
238
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Oh. Oregonski nacionalni jamski spomenik.
V Oregonu je.
239
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Vau. Delaš v jamah?
240
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
Sem kot Batman. Če bi bila Batmanova služba
da otroci ne bi dregnili stalagmitov.
241
00:10:40,390 --> 00:10:41,307
[Kyla] Povsem.
242
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Kaj pa vi?
243
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
Uh, pravzaprav sva iz Chicaga.
244
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Delam v financah in Marcus je lastnik
lastno gradbeno podjetje.
245
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
Hitro vprašanje.
Hm, zakaj sol ni slanega okusa?
246
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-Oh, ker je kokain.
-Kaj?
247
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
-Si nas zadrogiral?
-[Ron, Kyla] Ja.
248
00:10:56,698 --> 00:10:59,450
Mislil sem, da sem res jasno povedal
ko sem ji rekel-- sem bil kot, veš,
249
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
-"To bo opravilo delo."
-"Opravi delo."
250
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Opraviti delo? To ni jasno.
To je zelo nejasno, v redu?
251
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
kaj je narobe s teboj
Zakaj bi dal kokain
margarite?
252
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Ker smo na dopustu.
253
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
Ne uživam drog.
254
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
-Tudi na dopustu?
-Ne.
255
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
[oba se smejita]
256
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
-[Ron] Skoraj bi me imel!
-[Kyla] Oh, moj bog.
257
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
-On je skoraj-- [smeh]
- Tako dobro je!
258
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
-ti! Oh, stari! To je-- Ta tip!
-O moj bog. jaz samo...
259
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
Lepo bi bilo
če bi nam povedal
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
da boš dal kokain
v naši pijači.
261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Od kod si sploh dobil kokakolo?
262
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Pravzaprav smo ga prinesli od doma.
Zelo, zelo enostavno, če želite kdaj poskusiti.
263
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
To je samo Ziploc
v polni steklenici šampona.
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
Skenerji tega ne vidijo,
psi tega ne vonjajo,
265
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
in je veliko bolj udobno
kot ko sem ga imel v riti.
266
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Bi fantje radi grickalice?
267
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
-Mmm.
-[mobilni telefon vibrira]
268
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Oh.
269
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Počakaj malo.
270
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
[vzdihne] Kaj pa zdaj, srček?
271
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Opazovanje kitov. sem pozabil
Rezerviral sem ogled kitov ob 4.30.
272
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Kaj? Pravkar ste prišli.
273
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Marcus rad načrtuje.
274
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
veš kaj Dobro za vas.
275
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Ker brez načrta,
svet se podre.
276
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
Mislim, smeti se ne zbirajo.
277
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
Vodni tobogani se ne zgradijo.
Letala padajo z neba.
278
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
Načrtovanje omogoča, da svet deluje.
279
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
Ja, to je samo, uh ... samo opazovanje kitov.
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Počakaj. Imam idejo.
Pravzaprav smo nameravali iti v vodo.
281
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
Lahko vas pospremimo, poklepetamo in
se malo bolj spoznajta.
282
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
-Kaj praviš?
-V redu. Gremo se preobleči.
283
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
[Kyla] Juhu!
284
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
Mimogrede, obožujem vse tvoje.
285
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
-[moški skandira]
-[otroški jok]
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Rekli so, da je to ekskluzivno.
287
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"Ekskluzivno, luksuzno doživetje."
Tako je pisalo na spletni strani.
288
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
To bo res uničilo kite.
289
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
[Kyla] Punčka, to je tako grdo.
290
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Ponoči ne bom mogel spati
če vem, da so šli na to ladjo.
291
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
fantje,
samo pojdi z nami v naš čoln.
292
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
-[Ron] To je odlična ideja.
-Počakaj malo. Ta čoln je tvoj?
293
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
Dokler ostanemo tukaj, je.
Najeli smo ga. kaj praviš Naša poslastica.
294
00:12:46,516 --> 00:12:49,644
-Mislim, jaz sem na tleh, če si ti na tleh.
-[Kyla zadiha]
295
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
-Jao!
- [smeh] Oh.
296
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
[smeh] Nam lahko daš trenutek?
297
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
- Zelo hitro bom govoril z mojo gospo.
-Ni problema. Ni problem.
298
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
- Takoj bom nazaj.
- Se vidimo čez nekaj časa.
299
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
-Dojenček.
-Ja, srček?
300
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
Kako že kdo bruha?
301
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
Hej, hej, hej, hej.
Vam to ni čudno?
302
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
-Mislim...
-Ne glej. Niso čudni?
303
00:13:05,118 --> 00:13:09,330
To so edini ljudje, za katere sem kdaj slišal
za tihotapljenje mamil v Mehiko.
304
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
-Ne vem, srček. Jebi ga.
-Kaj?
305
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Ali lahko vsaj enkrat v življenju,
306
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
vsem načrtom samo reci "jebi ga".
in samo stopiti na prekleti čoln?
307
00:13:19,465 --> 00:13:23,011
Poglej si ga. To je nekako neverjetno.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
[posmehuje se]
309
00:13:25,263 --> 00:13:27,890
Poglej. Edini razlog, zakaj bom to naredil
je, ker te ljubim.
310
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
Mm-hmm.
311
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
In to zato, ker si zdaj moja zaročenka.
312
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
-Zaročenka?
-Ja.
313
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
-No, všeč mi je zvok tega.
-Ja.
314
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Mmm.
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
-Tudi mi.
-Jezus!
316
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
-Zaročenka.
-[smeh]
317
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Poglej, hvala za ponudbo, prav?
Smo-- Smo noter.
318
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
- Prekleto ja! ja!
-Jao! Fantje--
319
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
[Predvajanje latinske pop glasbe]
320
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
Prekleto, zaradi jadranja je moj tič trd.
Skoraj sem na pol droga.
321
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
V redu, stari. Kje si se naučil
pluti s takim čolnom?
322
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
[Ron] Opravljal sem čiščenje
eno poletje ob Maleziji.
323
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
Naučite se vseh vrst stvari
ko si na morju.
324
00:13:59,589 --> 00:14:03,092
Poglej to ptico. Veš, da lahko povem
od tukaj se bo ta ptica usrala.
325
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Pazi.
326
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
[kriči]
327
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
Uf.
328
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
Kakšno vrsto veščin morate imeti
samo zato, da bi napovedal, kdaj se bo ptica usrala?
329
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
Čudno je, a impresivno.
330
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
Jaz ga bom vzel.
331
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
Torej ste rekli, da ste medicinska sestra, kajne?
332
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
Ne [smeh]
333
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
Sem bolj kot,
pomočnik dr. Adolphusa.
334
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
-Zanimivo ime.
-Vem, kajne?
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
Moral ga je spremeniti, npr.
milijonkrat
336
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
ker mu federalci vedno sledijo.
337
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
Ampak kaj naj rečem?
Koristi so res vredne.
338
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Kaj kot? Dobro zavarovanje?
-[smeh]
339
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
- Brezplačne tablete.
-[smeh]
340
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Živjo, Marcus. Jo želite peljati na vrtenje?
341
00:14:43,966 --> 00:14:47,095
Ne, ne-- ne--
Ne vozim čolna. ne jadram.
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
Kdo bo potem vozil čoln?
Ker ne vozim.
343
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
- Nihče ne vozi čolna.
-Človek, si zmešan?
344
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
-Hej, stari! Kaj je narobe s teboj?
-Poglej se.
345
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
-Poglej me, kaj naredim?
-Ti voziš čoln.
346
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
-Kdo vozi čoln?
-Saj si.
347
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
-Jaz vozim čoln?
-Preskoči. Skoči čez.
348
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Tukaj.
349
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Roke stran.
350
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
[smeh] Vau.
351
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
To je veliko bolj gladko
kot sem mislil, da bo.
352
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Ja, človek, sprosti se.
353
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Začuti veter v laseh.
354
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Imamo različne lase.
355
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Ne, vse je v redu.
Še vedno čutim veter …
356
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
na mojem obrazu.
357
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
[smeh]
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
Za kapitana.
359
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[Marcus] Hvala, človek.
360
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
[smeh]
361
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
[vzdihne]
362
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
To je življenje.
363
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Prekleto, potrebujem tekilo.
364
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Hočeš eno? točim.
365
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
- Ohlajeno ali naravnost?
-Ja, vzel bom tekilo.
366
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
Lepo. Samo, uh,
pazi na skale.
367
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
Ja, tudi na skalah se bom spopadel.
Hvala.
368
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Oh, ja. Ohladil ga bom
in na skalah.
369
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
Še posebej hladno bo. [smeh]
370
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Hej, srček.
371
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
[smeh]
372
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Čutiš to?
373
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
To sem vse jaz, tvoj zaročenec.
374
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[smeh] Kapitan Marcus.
375
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
[predvaja se "Summer Breeze"]
376
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
-[Ron] Marcus! Marcus!
-[Emily] Oh, moj bog!
377
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
-[Kyla kriči]
-[Marcus kriči]
378
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
[vsi kričijo]
379
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
[kričanje]
380
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
[reševalni tehnik govori špansko]
381
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[radijski klepet v sili]
382
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Oh, moj bog, srček.
Punčka, tako sem vesela, da si v redu.
383
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
Poglejte-- Poglejte, vsi. Tako sem...
Zelo mi je žal, v redu?
384
00:16:38,331 --> 00:16:41,542
Ne-- Ne vem, kaj se je zgodilo.
Običajno sem previden.
385
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
-Sploh ne vem, kaj naj rečem.
-Jaz.
386
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
[skupaj] To je bilo prekleto super!
387
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
-[Ron] Oh!
-Joj.
388
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Niste vsi jezni name
za strmoglavljenje tvojega čolna?
389
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
jezen? Se hecaš?
pridi no Nihče ni mrtev, kajne?
390
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
Plus, fantje,
kako bedna bi bila naša zgodba
391
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
če bi bilo samo,
"običajen stari dan jadranja"?
392
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
-[smeh]
- Prevrnil si katamaran!
393
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Poglej, poglej.
Vem, da te je čoln stal ogromno denarja.
394
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
-Ne, stari.
-Ne.
395
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Najemnik naju je prisilil, da podpiševa,
milijardo papirjev.
396
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
Stari, zavarovanje. On
verjetno zaslužil denar.
397
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
Nič ni narobe z vračanjem.
398
00:17:11,113 --> 00:17:13,950
Ne, ne, ne! Prosim,
nekaj lahko naredim.
399
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
Ja, obstaja.
Kupujete prvo rundo.
400
00:17:17,495 --> 00:17:18,579
-[Kyla] Vau!
-[Ron] Da!
401
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
[Kyla jopi]
402
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
[Predvajanje latino hip-hop glasbe]
403
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[smeh]
404
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[navijanje]
405
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
[Ron] Poveži me. Poveži me.
406
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
[Ron] Pa gremo. ja!
407
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
-Daj no! Pripelji noter.
-Joj!
408
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
pijte!
409
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
[Kyla] Wahoo!
410
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
-¡Viva la revolución!
-[navijanje]
411
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
[Ron] Postavi jih v vrsto! Naredimo to!
412
00:17:56,242 --> 00:17:58,744
-Vau. Še enega?
-[navijanje se nadaljuje]
413
00:18:02,790 --> 00:18:07,920
[vse] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
414
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
¡Veinticuatro, veinticinco!
415
00:18:10,548 --> 00:18:14,635
¡Cincuenta y cinco! Daj no, srček!
Cien! Cien! Ja!
416
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Joj!
-[kriči]
417
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Joj, ne boš vskočil in pomagal?
418
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
Ona ali on?
419
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
-[godrnja]
-Jebi se, ti mala prasica z otroškim obrazom!
420
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
-Vsem drznikom tukaj!
-Preveri.
421
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
-[Kyla] Briga me, če te ubijem!
-[vsi kričijo]
422
00:18:31,944 --> 00:18:32,862
Jebi se!
423
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
-[Ron] Daj no!
-[Kyla] Daj no, Marcus! ja! pridi no
424
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Vau!
425
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
[Kyla, Ron] Vau!
426
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
[navijanje]
427
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
-Se hecaš? pridi no
-Hej!
428
00:18:46,500 --> 00:18:47,877
To bi lahko naredil kdorkoli.
429
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
Živjo, oče. Koliko je
spraviti nekoga v ring?
430
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
ooo
431
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
[godrnja] Ne, ne, ne.
432
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
[godrnja]
433
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
-[navijanje]
-[smeh]
434
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
-Ja!
-[navijanje se nadaljuje]
435
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
[Kyla, Emily petje]
436
00:19:09,690 --> 00:19:12,610
[Kyla, Emily navijata]
437
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
[Kyla] Da! [smeh]
438
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
[Emily] Res bo težko
da se jutri vrnem v resnični svet.
439
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
Vem.
-[stokanje]
440
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Mislim, veselim se
načrtovanje moje poroke,
441
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
-toda to bo sranja predstava.
-Mmm.
442
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
Veste, točno zato
Z Ronom se nikoli nisva ujemala.
443
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
Oh. Mislim... Mislim, da sem samo domneval
fantje ste že bili.
444
00:19:31,587 --> 00:19:35,049
Ne. Duhovno smo verjetno bili
poročen šest ali sedemkrat,
445
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
ampak kot "vladno,"
veste, z licenco,
446
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
preprosto nikoli nismo videli smisla.
447
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Niti za otroke?
448
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
Otroci za nas niso v igri.
449
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
Mislim, očitno bi bili neverjetni
starši, vendar se to ne bo zgodilo.
450
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
[smeh]
451
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Bi pogledal ta dva?
452
00:19:51,107 --> 00:19:56,070
Mislim, ker še nikoli nisem videl Marcusa
to sproščeno. [smeh] Čudovito je.
453
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
-[šepeta] Emily.
-Kaj?
454
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Jaz sem Ronov ujetnik.
455
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
o čem govoriš
456
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Poskušal sem najti čas, da bi ga dobil
ti sam, ampak nisem mogel.
457
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
Emily, ugrabil me je iz nakupovanja
nakupovalno središče, ko sem imel 12 let.
458
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
v redu On je popolnoma
noro. Ima pištolo.
459
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
-Pištolo?
-Ja. ššš
460
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
Zaradi njega sem živel v kleti.
Prisilil me je jesti mačjo hrano.
461
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
In prisili me, da grem na stranišče
v majhnem vrtnem stolu z luknjo v njem.
462
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
-Kaj za vraga? Zakaj?
Moram najti način, da dobim njegovo pištolo.
463
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
-Ne moremo...
-Nismo varni!
464
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
-Kaj za vraga?
-[smeh]
465
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
- Imam te.
-Bil si res šaljiv-- Ti si tak--
466
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
-Ti si najslabši.
-Pravkar sem te dobil.
467
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
-[Emily] To ni bilo smešno.
-[Kyla] Bilo je res smešno.
468
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
-Ne morem ti verjeti …
-Ne, človek, oprosti. Kar naprej pozabljam.
469
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
Ne, veš kaj?
Jebi ga. pridi no Daj mi ga.
470
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
Lepo se imamo.
471
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
[smeh]
472
00:20:42,616 --> 00:20:44,285
ja [smeh]
473
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
[vzdihne]
474
00:20:46,704 --> 00:20:50,541
Veste, ko smo vas prvič videli
na tem potovanju smo mislili, da ste vsi nori.
475
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Mislim, imela sem prav.
Mislim, vsi ste, kot jebeni norci.
476
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
-[smeh]
-Ampak-- Ampak v dobrem smislu, človek.
477
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
Vesel sem, da sem te spoznal, Ron.
478
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Kot zares.
479
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Odloži to stvar.
480
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
Odložiti kaj? kaj delamo
481
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
Salaam.
482
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
Poljub na čelo je
končni znak spoštovanja.
483
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
To sem izvedel od šejka v Kuvajtu.
484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
Poljub na čelo je res intimen.
Saj veš, kajne?
485
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
Skoraj sem te zasnubil.
486
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
-[smeh]
-[smeh]
487
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
-Lepo.
-Mmm.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
-Kam naj se potem tega znebim?
-Pokazal ti bom.
489
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
Hej, dame. pridi sem Preverite to.
490
00:21:35,252 --> 00:21:38,631
-Oh, sranje, stari. Kaj za vraga?
-O moj bog. Res ima pištolo.
491
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Ja, srček. O tem ne bi lagal.
492
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
To je darilo mojega prijatelja Charlieja.
Vzamem ga povsod.
493
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
moški,
s tem si me prestrašil.
494
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Kaj to pomeni?
495
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
[Ron] De oppresso liber.
496
00:21:49,767 --> 00:21:52,770
To je stavek, ki ima poseben pomen
ljudem, kot sem jaz, Marcus.
497
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
Opomnik
da tako močno orožje
498
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
uporabljati samo
kadar je to nujno potrebno.
499
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
Zdaj pa si daj to steklenico na glavo.
Ustrelil ga bom.
500
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-Da! [godrnja]
-Joj!
501
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
Ne. Počakaj sekundo. Drži a
drugo. Fantje, ne. Resno, nehaj se igrati.
502
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
V redu je.
To igro igramo doma ves čas.
503
00:22:10,371 --> 00:22:12,581
Srček, ne misli resno.
Pili smo in kadili.
504
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
-Jaz ne-- Ne, ne, ne.
-[kriči]
505
00:22:14,750 --> 00:22:15,835
Preštejte!
506
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
Kaj za vraga?
507
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
Tokrat si zadel steklenico!
508
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
-[smeh]
-O moj bog.
509
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[histerično se smeje]
510
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
[smeh] Da!
511
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
[oba se smejita]
512
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
O moj bog!
513
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
-Naredi me!
-Vau, počakaj, kaj?
514
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
ja Ti si na vrsti, pojdi.
515
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
[smeh]
516
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
[Marcus] Hej, človek, si prepričan, da si v redu?
517
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
[Ron] Krogla me je samo okrzla. nisem
pustil bom, da mi majhna praska pokvari noč.
518
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
Mislim, poglej nas štiri.
To je čarobno, kajne?
519
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
Mmm.
520
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
Veste, kaj je noro, fantje?
521
00:22:53,998 --> 00:22:58,377
Ron in jaz sva edina človeka na
planet, ki ve, da ste vsi zaročeni.
522
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
Ah, želim si, da bi tako ostalo.
523
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Mislim, če sem iskren,
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
veliko ljudi je
to za nas res ne bi bilo veselo.
525
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[skupaj] Kaj?
526
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
-WHO?
-Poglejte, njen oče me sovraži. Zares.
527
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
-[Emily] V redu, ne sovraži.
-Kaj?
528
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
Preprosto misli, da nisem dovolj dobra
da se poroči s svojo popolno hčerko.
529
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
-[Emily] Popoln da-- Kdo? jaz?
-[Marcus] Ja, ti.
530
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
V redu, poslušaj, ne.
Moj oče je malo trd, ja.
531
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
Mislim, on je dekan
poslovne šole Emory,
532
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
zato je malo tradicionalen.
533
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Dobesedno ne razumem
kar praviš zdaj.
534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
To je Marcus, o katerem govorimo!
535
00:23:27,489 --> 00:23:32,119
vem To je noro! Kako bi kdo lahko
te ne, kot, absolutno ljubim?
536
00:23:32,202 --> 00:23:33,037
najboljši si.
537
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
[Marcus] Njen oče drži
vse te stvari proti meni.
538
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Kot številka ena, veš,
539
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
me gleda zviška, ker
Prej sem imel neuspešen zakon, kajne?
540
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
Stvari ne delujejo. Je, kar je.
541
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
Drugič, obnaša se do mene kot
Sem navaden gradbeni delavec.
542
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
Imam lastno gradbeno podjetje.
Jaz sem sam svoj šef.
543
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
To se ne zdi upravičeno.
544
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Ja, ampak tretja točka, če sem iskren.
545
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Njenega brata sem udaril v obraz
na rojstnodnevni zabavi njene mame.
546
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
-Razumem.
-Tako je.
547
00:23:54,224 --> 00:23:56,977
No, moj oče ni nikoli srečal Rona.
548
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
Oh, ne!
549
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
Oprostite, ali je umrl?
550
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Ne. San Quentin je samo tako daleč.
551
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
razumem. Čakaj, razumem.
razumem. Prekleto sem razumel.
552
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
-Kaj?
-Naredi to nocoj.
553
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
-[Kyla zadiha]
-Počakaj. Kaj narediti nocoj?
554
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
-Nocoj se poročita! Tukaj!
-Poroči se! Nocoj!
555
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
ja! prav! Nocoj, fantje!
556
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
Čakaj, zakaj bi to naredili?
557
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
[Ron] Rekel si
vaša družina ne bi odobrila.
558
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Obkroženi boste s prijatelji
ki te ljubi in podpira.
559
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
-Ja. [smeh]
-Prijatelji!
560
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
To je poroka samo za vaju.
561
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
[Ron] Daj no. Poznam popolnega fanta.
562
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
[petje v majevščini]
563
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
Baby. srček,
ali mislite, da je to pravno zavezujoče?
564
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
Nekako se mi ne zdi.
Ampak kar pojdi s tem.
565
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
[šepetanje] Dobro si naredil, srček.
566
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
Dobro nam je šlo.
567
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[govori majevsko]
568
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Sprašuje, ali si prinesel svoj suku'un.
569
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
K-kaj je to?
570
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
V majevskem ritualu,
suku'un je kot tvoj brat.
571
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
-Kot duhovni mož.
-Mm-hmm.
572
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
No, mislim, da si moj s-- su-suk--
suku'un? Ali tako praviš?
573
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
Marcus.
Tega ne rečeš, če ne misliš resno.
574
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Resno mislim.
575
00:24:58,580 --> 00:25:02,001
In, uh, ni ti treba biti
tako intenzivno glede tega. Samo sprosti se.
576
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
[dahne] Vau!
577
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[Kyla vzdihne]
578
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
[skandiranje se nadaljuje]
579
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
[šepeta] Imam kurjo polt.
580
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
[tipkanje]
581
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
[zvonci mobilnega telefona]
582
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
No, izgleda, da ste poročeni!
583
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
[Ron se smeje] Ja! čestitke!
584
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
-Uspelo nam je! ljubiš me!
- Ljubimo vas fantje!
585
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
-Ljubim te.
- Ljubimo vas fantje!
586
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
hej jo, jo. [govori majevsko]
587
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Slika, slika, slika.
588
00:25:47,296 --> 00:25:49,089
-[smeh]
-[na zdravje]
589
00:25:49,173 --> 00:25:52,551
-Da! ja! čestitke!
-Joj!
590
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
[Emily] Uspelo nam je!
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
[Kyla] Čestitke, fantje!
592
00:25:58,098 --> 00:26:02,061
[Kyla] Ah! Oh, moj bog. Vau!
593
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Oh, tako je lepo.
594
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
Poslušaj, svet.
595
00:26:06,190 --> 00:26:10,110
Dovolite mi, da se vam predstavim,
prvič v svetem zakonu,
596
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Marcus in Emily Parker!
597
00:26:11,987 --> 00:26:13,072
-Ja!
-Joj!
598
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Naj bo to najhujši dan
preostanka svojega prekletega življenja!
599
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Kaj?
600
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
Razmisli o tem.
601
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
[sopihanje]
602
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Vau. Kaj-- Kaj počneš?
603
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
Pokrivam jajca.
604
00:26:29,171 --> 00:26:30,130
[smeh] Ta tip.
605
00:26:31,423 --> 00:26:37,137
Veš kaj, Marcus?
imaš prav Čas je za življenje.
606
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
-[Emily] Kaj?
-[Ron godrnja]
607
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Vau!
608
00:26:39,890 --> 00:26:40,849
[vzdihne]
609
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[brizganje vode]
610
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Živ je.
611
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
Kaj?
612
00:26:47,106 --> 00:26:52,653
[Ron] To je bilo neverjetno!
Ampak, Marcus, pokrij svoja jajca!
613
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
-Storil bom, če boš naredil.
-Oh, punca, hudiča ne!
614
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
[Kyla kriči]
615
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
[vzdihne]
616
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Jebi ga.
617
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
[Emily kriči]
618
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
[brizganje vode]
619
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
[moški jodla]
620
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Pfft
621
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
[smeh]
622
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
Ne bom delal tega sranja. [smeh]
623
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
Veš kaj?
624
00:27:19,263 --> 00:27:20,347
[klepetanje]
625
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[vzdihne] Naredil bom to sranje.
626
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[jodlanje se nadaljuje]
627
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Vau!
628
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
[kričanje] Jebi me!
629
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
-[smeh]
-["White Lines (Don't Do It)" se predvaja]
630
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
-[Ron] To je bilo super!
-[Kyla] Oh, moj bog. O, bog!
631
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
Fantje, živimo tukaj za vedno!
632
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
-Joj!
-[Marcus se smeji] Kaj si...
633
00:27:49,168 --> 00:27:51,378
[smeh] Uporablja zamašek
na navadni steklenici.
634
00:27:51,461 --> 00:27:55,132
To ni vinska steklenica, stari.
To sploh ni zamašek!
635
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
-[smeh]
-Joj!
636
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Moj veliki, sladki dum-dum.
637
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
-[Emily] Ja, res je!
-[Marcus] Ja.
638
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
[Kyla] Ja! ja!
639
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
-[Ron] Moj kurac potrebuje čas za soočenje!
-[Kyla] Dobro.
640
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
Soba se vrti.
641
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
Vau!
642
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
[Ron kriči] Počutim se nepremagljivega!
643
00:28:18,113 --> 00:28:20,741
-[predvajanje latinske pop glasbe]
-[Kyla] Vau! ja!
644
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
ja
645
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
Zdaj si moj mož.
646
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
[Ron] Marcus, poglej.
647
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
Ta ptica se bo srala.
648
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
[Kyla stoka] Tako si slab.
649
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
[smeh]
650
00:28:54,691 --> 00:28:56,902
Hej-- Kaj--
651
00:28:56,985 --> 00:29:01,990
[Kyla] Psst.
652
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
[trkanje]
653
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
[ptičje žvrgolenje]
654
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
[ženska] Gospodinjstvo!
655
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[vzdihne]
656
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
[šepetanje] Oh, stari.
657
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
Emily! Joj.
658
00:29:28,267 --> 00:29:32,187
Zamudili bomo let.
Moramo na letališče! Emily?
659
00:29:33,272 --> 00:29:34,481
Kaj? Bog.
660
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
Naj se ustavi.
661
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
V redu, srček. B8, tamle je.
662
00:29:41,363 --> 00:29:42,197
Si dobro?
663
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
ne vem
664
00:29:43,198 --> 00:29:45,659
-V redu. Tako blizu sva.
-[moški na PA, nerazločno]
665
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
[hlače, vzdihne]
666
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
[Ron] Hej! Ustavi ta par!
667
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
[Kyla] Mislim, da imajo bombo!
668
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
[oba se smejita]
669
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Kaj-- Ne. Ne, ne, ne.
670
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
Hej, hej, hej, hej, hej!
671
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Kaj je narobe z vami?
ali si nor? Na letališču smo!
672
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
Ne, ne bom prevzel vaših prepovedanih drog
v mojem anusu!
673
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
-[smeh]
-Kaj?
674
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Poglej okoli. Nikomur ni mar.
675
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
In vidva sta bila tako ljubka in miroljubna
danes zjutraj. Nismo te hoteli zbuditi
gor.
676
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Dlaka psa?
677
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
Oh, ne morem niti pogledati druge pijače.
678
00:30:13,895 --> 00:30:16,732
Sedi. pridi no Imamo nachos s kozicami
prihajajo. Pustite glave tukaj spodaj.
679
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
-O, bog.
-Daj no. Sedi, prosim.
680
00:30:18,942 --> 00:30:20,027
[Marcus] V redu, veš kaj?
681
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
-Odpravili se bomo do vrat.
-Šla bova. ja
682
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
-Ne! Vau, vau.
-Ne, ne, ne. Vau, vau.
683
00:30:24,573 --> 00:30:28,035
Fantje. To moramo ponoviti. Štiri
vsi skupaj smo preveč dobri, da ne bi!
684
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
ja! Oh, moj bog. Morali bi priti
naslednji mesec na državni sejem v Oregonu!
685
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
ja! V Oregonu je. Gremo vsako leto.
Lani smo vzeli dvojni odmerek DMT-ja.
686
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
Ja, ne skrbi. Vse je naravno.
687
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
To je le kemikalija, ki jo sproščajo vaši možgani
ko umreš.
688
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
-[Marcus] Oh, ja.
-V redu.
689
00:30:41,882 --> 00:30:42,799
Sliši se zabavno.
690
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
super Povej nam svojo številko.
691
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
Oh, počakaj-- Baby, ti pojdi--
Imaš moj telefon?
692
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
[Marcus] Ker nisem...
693
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
Vaš telefon se je pokvaril.
694
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
-Njen telefon se je pokvaril in potem moj--
-O moj bog.
695
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
Imel sem telefon, ampak bomo vzeli
vaše podatke. Kaj pa to?
696
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
-O moj bog. ja! ja
-Ja! seveda
697
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
-Dojenček. Daj jim svojo kartico.
- Imam eno.
698
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Ima zelo elegantne vizitke.
699
00:31:00,025 --> 00:31:01,151
-[Ron] Ja. Izvoli!
-[Emily] Vau.
700
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Torej, ko to pokličete,
to bo zazvonilo na nadzorniški postaji.
701
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Potem pride nekdo po mene
ven iz jame.
702
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
Oh, preden pozabim,
naj vrnem tvoja sončna očala.
703
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
Ne, stari. Obdrži jih.
704
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Zakaj hočeš, da jih obdržim?
Tvoji so.
705
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Ne, naši so.
706
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
[šamansko petje]
707
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
Zdaj ste v naših življenjih.
Tega ne bo nikoli nič spremenilo.
708
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
[Marcus] Ja. Veš...
709
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Lepo bi bilo, če veš,
obdržiš kaj...
710
00:31:21,963 --> 00:31:25,425
kaj se je zgodilo tukaj… tukaj.
711
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Marcus,
712
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
če vas skrbi katamaran,
ne skrbi za to. Imam te, stari.
713
00:31:29,679 --> 00:31:32,432
Vas skrbi čoln? govorim o
vse-- govorim o vsem tem.
714
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
a se hecaš
Ta teden si bom zapomnil za vedno.
715
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
[Marcus] Kaj? Oh.
716
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
Bilo je tako posebno.
Ljubim, ljubim, ljubim, ljubim, ljubim, ljubim te.
717
00:31:45,821 --> 00:31:47,614
-Prinesi noter.
-Oh. Mmm.
718
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Pojdi sem.
719
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
-V redu. [smeh]
-[Kyla] Oh.
720
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
Marcus. najlepša hvala
ker si tako kul glede vsega.
721
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
O čem?
722
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
Sinoči.
723
00:32:01,920 --> 00:32:06,675
Marcus, življenje se mi je spremenilo.
724
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
v redu Srček, morali bi iti. [smeh]
slovo pazi nase
725
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
-[Kyla] Oh, ne.
-Pojdiva.
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
-[smeh]
-Vidimo se kasneje.
727
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
-[Kyla] Ljubimo vas fantje.
-Hej, naj nekdo ustavi ta dva!
728
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Mislim, da vidim nekaj trgovine z ljudmi!
[smeh]
729
00:32:22,274 --> 00:32:25,360
hej Zakaj si rekel, da se vidiva kasneje?
To pušča vrata odprta.
730
00:32:25,444 --> 00:32:27,654
ne vem Poskušal sem biti nejasen.
731
00:32:28,196 --> 00:32:30,615
In kdo pravi "nasvidenje"?
kaj si Othello?
732
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Slovo se sliši dokončno, v redu?
733
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
Nočem več videti teh čudakov.
ali ti
734
00:32:35,120 --> 00:32:36,913
ne vem Bili so kar zabavni.
735
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Ja, na dopustu. Ne v resničnem svetu.
736
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
So nas pa malo sprostili.
737
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
ja
morda so nas malce sprostili,
738
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
ampak ko že govorimo o osvobajanju.
739
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Se spomniš česa
to se je zgodilo sinoči?
740
00:32:51,595 --> 00:32:54,723
Mm-mmm.
Po slovesnosti je bilo vse zamegljeno.
741
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
Ampak-- Ampak je bilo
ta vrsta zamegljenosti, um...
742
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
Da so nekateri trenutki, kot...
kot, noro jasno?
743
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
[Emily] Hmm.
744
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Veš, zdaj ko si omenil.
745
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Ne, vse je zamegljeno.
746
00:33:11,031 --> 00:33:15,285
Oh. No, bilo je...
Tudi meni je vse zamegljeno. [smeh]
747
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
Sploh se ne spomnim ničesar jasno.
748
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
[smeh]
749
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Ker te sprašujem.
750
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
Mogoče je tako najboljše.
Imaš vstopnico? Vkrcamo se.
751
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
[ženska na PA, nerazločno]
752
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
-[brenčanje]
-[piskanje tovornjaka]
753
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
Zdaj pa poglej. Kadarkoli se razbremenimo
materiali na spletnem mestu,
754
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
kar počnemo je, da se prijavimo tukaj
in ga vnesite v to preglednico.
755
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
To je način, kako spremljamo
z inventarjem.
756
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
Ja, ampak zakaj ne moremo kar napisati
v knjigi kot včasih?
757
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
Težava je v tem, da se ne morem prijaviti v knjigo
ko sem v Atlanti, kajne?
758
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
Moram biti v oblaku
da vidim kaj počnete klovni.
759
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Skoraj kot da nam ne zaupate.
760
00:33:57,244 --> 00:33:59,704
To je skoraj kot
Ne verjamem vam več? [smeh]
761
00:33:59,788 --> 00:34:01,998
uganete kaj
Vsem vam verjamem, da boste zajebali sranje.
762
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Zato me ni samo en teden.
763
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
Oh, v enem tednu lahko zjebem veliko sranja.
764
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
To 100% verjamem. ti s--
765
00:34:07,254 --> 00:34:09,548
Joj, Marcus.
Fred in Enzo se spet prepirata.
766
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
Kaj? [stoka] Prekleto.
767
00:34:12,008 --> 00:34:14,511
-Pojdiva. Roke gor. gremo
-Misliš, da se te bojim, brat?
768
00:34:14,594 --> 00:34:17,681
Ne bojim se te. Misli, da se igram
s tabo? Ne igram se s tabo.
769
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
Prereši!
770
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Nehaj! V redu, za kaj gre?
771
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
Poskuša mi ukrasti sranje.
772
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Jebi se. Ta žerjav sem imel rezerviran.
773
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Moral bi ga prijaviti
v preglednici.
774
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
Pravkar si se naučil
o preglednicah, v redu? Ohladite se.
775
00:34:27,274 --> 00:34:30,151
Zakaj se prepirate o prekletem žerjavu?
Eden od vas bi lahko uporabil stransko dvigalo.
776
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
Tale je posebna.
777
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
[Marcus] Kaj misliš s tem je...
778
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
[smeh]
779
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
Verjetno se hecaš. Daj no, zdaj.
780
00:34:38,868 --> 00:34:40,287
To je Hugo Boss.
781
00:34:40,370 --> 00:34:43,999
Razmišljali smo o Veri Wang, a smo se odločili
ta je boljši za tvojo zgradbo.
782
00:34:44,082 --> 00:34:45,000
Hej, človek.
783
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
Vau, poglej to.
784
00:34:46,501 --> 00:34:47,836
Joj, to je droga, stari.
785
00:34:47,919 --> 00:34:50,714
Kot, iskreno, hvala vsem.
Resnično cenim to.
786
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
In poglejte, vsi-- Vsi razumete zakaj
ne moreš priti na poroko, kajne?
787
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
ja Osramočeni ste zaradi nas.
788
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
-Ne. Ste spoznali njene starše?
-Ne, ker nam ne dovoliš.
789
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
V redu, poglej, če bi bilo odvisno od mene,
790
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Povabil bi vse do zadnjega
na poroko, a ne morem.
791
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Njeni starši so rekli
želijo samo družino tam.
792
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
Želijo si, da bi bilo res intimno.
793
00:35:06,438 --> 00:35:09,482
[igra glasba big banda]
794
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
[Marcus] Srček, kaj je to?
795
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Kaj se je zgodilo z intimnim?
Kdo so vsi ti ljudje?
796
00:35:13,778 --> 00:35:17,407
Kar se mene tiče,
poročila sva se v mehiški jami.
797
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Torej, če hočeš popustiti, sem na tleh.
798
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
res? Lahko-- Lahko to naredimo?
799
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Mm-mmm. Ne, ne moremo.
800
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[glasba se konča]
801
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
[klepetanje]
802
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Oh, tam so.
803
00:35:31,129 --> 00:35:34,507
Marcus,
Tako sem vesel, da si končno tukaj.
804
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
hej Tudi tebe je lepo videti. [smeh]
805
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
In poglej moje dekle. [smeh] Oh.
806
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
prosim povej mi
da si prinesel obleko, ki sem ti jo poslal.
807
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Samo SMS si mi poslal o tem
milijonkrat. Ja, mama, sem.
808
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
-Oh, dobro.
-[Emily] Da.
809
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
No, želim, da si vsi zapomnite
da je ta vikend namenjen tebi.
810
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
Zato želim, da se zabavaš.
811
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
Uživajte.
812
00:35:53,777 --> 00:35:56,404
Samo ne pozabite obdelati sobe
medtem ko so vsi tukaj
813
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
začenši z babico Phyllis.
814
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
[koraki odhajajo]
815
00:36:02,994 --> 00:36:06,206
Baby, ali spi z odprtimi očmi?
816
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
[Emily] Babica.
817
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
Babica.
818
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
- [šepeta] Babica.
-[piskanje]
819
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
Oh, Emily. Si to ti?
820
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
Ja, babica.
821
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Marcus, pozdravi.
822
00:36:19,636 --> 00:36:20,470
[glasno] Živjo.
823
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
v redu Hej, babica,
zakaj ti ne grem prinesti čaja?
824
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
Jaz-- jaz sem njen zaročenec, Marcus.
825
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
[Emily] Ni gluha, Marcus.
826
00:36:27,352 --> 00:36:30,146
Ni se zbudila.
Petkrat si rekel njeno ime. jaz ne--
827
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
- [ženska] Hej, punca.
- [moški] Oh, moja princesa.
828
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
-Oh.
-Hej.
829
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
- [moški] Kako si?
-[Emily] Dobro sem.
830
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
[moški] V redu, v redu.
831
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
Marcus.
832
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Spoznaj moje kolege.
833
00:36:50,959 --> 00:36:53,753
To je Albert Kim.
Je predsednik našega programa javne politike.
834
00:36:53,837 --> 00:36:57,465
In to je dr. Gloria Alvarez.
Je vodja poslovnega prava.
835
00:36:58,216 --> 00:37:02,429
In to je, uh, Marcus.
On je gradbeni delavec.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,472
Lepo te je spoznati.
837
00:37:06,307 --> 00:37:10,103
No, Marcus, uh...
dobrodošli na vaši poroki.
838
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
Hvala, ker si vse združil.
Resnično cenim to.
839
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
Samo podpišem čeke.
840
00:37:14,607 --> 00:37:16,109
[smeh]
841
00:37:16,192 --> 00:37:19,988
[vzdihne] No,
Mislim, da sem to dovolj dolgo odlašal.
842
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Te prstane so mi posredovali
od mojih starih staršev,
843
00:37:26,286 --> 00:37:31,082
zato mi oprosti, ker sem pravičen
malo neprijetno jih je predati ...
844
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
[vzdihne]
845
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
… no, ti.
846
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
[Marcus] Vau, to, um...
847
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
To pravzaprav veliko pomeni.
848
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
In lahko mi zaupaš.
Obljubim ti, da bom poskrbel za te.
849
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
Upam, da je tako. Ti predstavljajo zavezo
moji hčerki.
850
00:37:46,473 --> 00:37:49,976
In upam, da boš to vzel veliko več
resno kot v zadnji poroki.
851
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
Zakaj misliš, da nisem vzel
moj zadnji zakon resno?
852
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
Prekleto, sin. To je nekaj modnega sranja.
853
00:37:54,981 --> 00:37:58,735
Prešel si daleč od pitja
40-ih na pobočju z malim Jayem in
Reggie.
854
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
- Oh, nehaj. [smeh]
-Hej.
855
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
Oh, tako sem vesel, da sem zunaj tega avta.
Tvoj oče je prdeč celo pot.
856
00:38:05,742 --> 00:38:08,161
[oče]
Veste, da imam divertikulitis.
857
00:38:08,244 --> 00:38:11,915
Kakorkoli, lepo te je videti, Harry.
Prinesli smo vam nekaj malega.
858
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
Oh, hvala.
859
00:38:13,124 --> 00:38:17,212
Ja, to ni običajni Hennessy.
To je VSOP, 71 $.
860
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
[mati] Ja, to je bil komplet.
861
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
Prišlo je z dvema kozarcema,
862
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
vendar smo jih obdržali, ker smo mislili
imel si očala. [smeh]
863
00:38:23,760 --> 00:38:27,472
Mislim, da vidim svetnika.
Moral bi iti pozdravit.
864
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
-Oh. ja
- Všeč mi je ta jakna.
865
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
ja
866
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
In povej svetniku, da ga tudi jaz pozdravljam.
867
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
[smeh]
868
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
hej Poglej, poglej.
Lahko vse skupaj malo razvrstite?
869
00:38:35,939 --> 00:38:37,232
-Rekel sem ti...
-Kaj je tvoj problem?
870
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Samo dva človeka sva
pogovor o konjaku.
871
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
Ne, rekel sem ti, da daš
dva kozarca tam notri.
872
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
-Ne.
-Hej.
873
00:38:42,987 --> 00:38:44,906
Poglej tukaj. Ne gre za očala.
874
00:38:44,989 --> 00:38:48,201
Govoril si o prdenju.
Nikogar tako ne zanima očetov plin.
875
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
In, oče, nikomur ne smeš povedati
koliko ste porabili za darilo.
876
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Kaj je smisel v porabi
toliko denarja torej?
877
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
-Kaj pa to. Pojdi po nekaj hrane.
-[mati] Mmm.
878
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
Toliko hrane je tam.
Vsi bi morali iti jest.
879
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
-No, naj povem samo to.
-Uh-oh.
880
00:38:59,504 --> 00:39:04,050
O tem ne bomo govorili z nikomer drugim
cel vikend, če tako želiš.
881
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Če je to tisto, kar hočeš.
Ne bom te spravil v zadrego.
882
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
-Mama, ne.
-[oče] Vidiš, kaj si naredil?
883
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
verjemite mi Nismo lačni.
Ne bomo jedli vaše hrane.
884
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
-Mama. Vem, da ste vsi lačni.
- Končano si zamočil, fant.
885
00:39:12,725 --> 00:39:15,103
-Oče-- Bi lahko govoril z njo namesto mene?
-Ne, gospod.
886
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Ma... Ma.
887
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[predvajanje jazz glasbe]
888
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
[klepetanje]
889
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
-...ne mi.
-[smeh]
890
00:39:22,110 --> 00:39:24,654
-[vzdihne] Si pripravljen? Izvolite.
-[moški] Dame in gospodje,
891
00:39:24,737 --> 00:39:31,244
ali vam lahko prosim predstavim nevesto
in bodoča ženina, Emily in Marcus!
892
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
[aplavz, navijanje]
893
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
-Oh, dobro. Ojoj
-ti...
894
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
kako si
Lahko dobim dvojni viski, prosim?
895
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
-Seveda.
-Upam, da nisi naročil udarca.
896
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
Dobiš? Ker si me udaril.
897
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
[smeh]
898
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Svak. Živjo, Gabe.
899
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
hej Vidiš to?
900
00:39:54,976 --> 00:39:58,855
Samo vedi, da je ta stvar tukaj
lahko te ubije na 32 različnih načinov,
901
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
in ni nič hudiča
lahko storite glede tega.
902
00:40:01,274 --> 00:40:04,527
V redu, stari. Kaj ti-- Kaj?
Ste telovadili ali kaj?
903
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
ne.
904
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
ja malo--
905
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Karkoli že. poslušaj
906
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
Samo vedi, če prideš do mene
z drugim udarcem,
907
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Tokrat bom pripravljen na to.
908
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Gabe ... [smeh]
… Nisem te udaril.
909
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Obnašal si se kot nor človek
nad igro nogometa.
910
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
ja prav.
911
00:40:19,250 --> 00:40:22,754
prišel si mi v obraz,
in ves čas si govoril, "Udari me."
912
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
-Ja, ker nisem mislil, da boš tega naredil.
-No, uspelo mi je, v redu?
913
00:40:25,465 --> 00:40:29,844
In žal mi je. Opravičil sem se ti
tisočkrat. Ali ne moremo kar naprej?
914
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
- Pusti preteklost v preteklost, kajne?
-Da.
915
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
-Pozabi.
-Pozabi na to.
916
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
ja Samo-- Oh, ampak za vsak slučaj
če dobiš kakšno idejo, sem pripeljal prijatelja.
917
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Je lastnik doja, kjer treniram.
Ime mu je Bennett.
918
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
Bennett! pridi sem Spoznaj tega tipa.
919
00:40:40,438 --> 00:40:44,317
Oh, sranje. Tukaj je.
920
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
-Marcus.
- Lepo te je spoznati.
921
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
-[Gabe] Ja.
-Zakaj je tukaj?
922
00:40:49,322 --> 00:40:52,283
Nekateri ljudje radi imajo prijatelje
ob dogodkih, ki spremenijo življenje.
923
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
-To je to.
-To je to.
924
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
Vedel bi, če bi imel prijatelje.
925
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Če bi, moja mama in oče ne bi
so me prisilili, da sem tvoj najboljši mož.
926
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Prvič, ne maram te.
927
00:41:01,042 --> 00:41:03,461
In nočem, da si moj najboljši mož
vseeno, v redu?
928
00:41:03,544 --> 00:41:06,381
Imam super prijatelje--
Imam čudovite prijatelje, kajne?
929
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
Sploh ne zmoreš nobenega
mojih prijateljev. v redu
930
00:41:10,218 --> 00:41:13,972
[gostje kričijo, sopihajo]
931
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
[mrmranje]
932
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Kaj za vraga je to?
933
00:41:18,059 --> 00:41:21,604
[šamansko petje]
934
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Oh, uh ...
935
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
Ne bodi prestrašen--
936
00:41:30,822 --> 00:41:32,156
-Hej.
-Živjo, ja! Samo nekaj.
937
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
Ti pasji sin!
Rekel si, da sva najboljša prijatelja.
938
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
[Kyla] Ja, za vraga? Kreteni. kako
ali naju ne bi povabila na svojo poroko?
939
00:41:39,122 --> 00:41:40,540
To je tako zajebano!
940
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
[oba se smejita]
941
00:41:44,752 --> 00:41:47,672
-[Kyla] Oh, moj bog! Izgledaš čudovito.
-[Ron] Lepo te je videti, stari.
942
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
-Izgledaš tako čudovito. Ali si tako
navdušen? - Si telovadil? Poglejte
ti.
943
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
-Mislim-- In ti. izgledaš ...
-[Kyla] Oh, ljubica moja!
944
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
Vidva dišita enako. Dišiš
enako. Oh! Rad bi te poljubil!
945
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
Kaj-- Kaj-- Kaj se dogaja tukaj?
946
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
-[smeh]
-Oh, uh...
947
00:42:00,268 --> 00:42:02,061
-Izgubili smo zavore pri Marietti.
-Ja.
948
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
E-zavora je opravila delo mojstra do
ravno zdaj.
949
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
Joj, šef!
Za vsak primer, če ga boste morali premakniti.
950
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
-[Kyla] Hvala.
-[smeh]
951
00:42:08,860 --> 00:42:13,865
Torej, mislim, kaj Marcus poskuša vprašati
je kaj-- Kaj vidva počneta tukaj?
952
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
Oh! No, fantje, bili smo tako zmedeni
zakaj nisi poklical po México.
953
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
Mislim, daj no.
954
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
Dobesedno sva sedela pri telefonu
za en teden, ko si, "Kaj?" [smeh]
955
00:42:22,582 --> 00:42:26,002
Ampak to je bila moja slabost.
Zaradi karte, ki sem ti jo dal. Stara karta.
956
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
-Nisi imel možnosti poklicati.
-[Kyla] Malo smo zalezovali po internetu.
957
00:42:28,588 --> 00:42:32,341
Potem smo ugotovili, da ste
registriran pri Williams-Sonoma v
lepa Atlanta.
958
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
Od tam je bilo enostavno.
959
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Hit na vsaki poroki v Atlanti,
začenši s središčem mesta,
960
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
delamo ven v koncentričnih krogih.
961
00:42:37,388 --> 00:42:40,683
Klasičen manever pometanja kroga. enako
stvar, ki jo uporabljam za iskanje izgubljenih otrok v jami.
962
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Tokrat nisi bil prepozen, srček.
963
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
Hej, človek. Pospeši me.
Kaj potrebujete od najboljšega moškega?
964
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
[Kyla] Juhu!
965
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
Najboljši-- Najboljši moški?
966
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
ja Mislim, se spomniš šamana?
967
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Jaz sem tvoj suku'un.
968
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
Ah!
969
00:42:55,114 --> 00:42:57,033
Tega se spomnim in, veš,
970
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
in nisem mogel--
971
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
Ker te nismo mogli dobiti.
972
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
[Marcus] Nismo vas dosegli.
Nisem te mogel poklicati.
973
00:43:01,996 --> 00:43:03,873
-Poskušala sva, a bil sem kot …
- Poskušali smo... Poskušali smo.
974
00:43:03,956 --> 00:43:06,209
... "Če bi radi poklicali ..."
Kot da se trudim!
975
00:43:06,292 --> 00:43:08,544
- Vau, prav.
-Zato sem moral dobiti drugega najboljšega moža.
976
00:43:08,628 --> 00:43:09,545
-[vzdihne] Ja.
-Oprosti.
977
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
-Kaj?
-Kaj?
978
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
-WHO?
-Moj brat.
979
00:43:13,049 --> 00:43:14,217
-Ja.
-Njen... njen brat.
980
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
Sta tako rekoč najboljša prijatelja.
Kot da ga ljubi.
981
00:43:16,552 --> 00:43:19,180
In veš,
odločili smo se za družinski slog.
982
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
-Družina. Naj bo v fam. [smeh]
-[Emily] Mm-hmm. Torej …
983
00:43:21,265 --> 00:43:25,686
Dva suku'un.
Posvetoval se bom s svetim besedilom. [mrmra]
984
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
-V redu, poglej. Glej, razumem, kajne?
-[Emily vzdihne]
985
00:43:27,396 --> 00:43:30,399
Prišli ste vse do sem,
in veste, trajalo je dolgo potovanje,
986
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
in ti-- zapeljal si skozi vrata,
kar je noro, kajne?
987
00:43:33,569 --> 00:43:36,531
Kajti kdo bo to plačal? WHO?
Ker tega ni v zavarovanju.
988
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
Ampak to ni bistvo.
Poroka je polna, stari.
989
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
Ni-- ni več prostora.
990
00:43:41,160 --> 00:43:43,121
-Ne. Ne. Kot...
- In ni nikjer ostati.
991
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
Oh, koga briga? Zbadali se bomo
z vami, v mehiškem slogu!
992
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
Pridite, fantje. Ste nas spoznali?
993
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
Tako smo tiho.
Iskreno, če bi si delili isto
soba
994
00:43:50,753 --> 00:43:53,422
in vi ste počeli
tvoj mali čudaški, spolni ... [blebetanje]
995
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
…fuckfest post-nups--
996
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
-Oprostite.
-O moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog.
997
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
Je to tvoj tovornjak?
998
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
žal mi je To je zasebni dogodek.
999
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
kul je Nevesto in ženina poznamo.
In ti si?
1000
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Jaz sem Harold Conway.
1001
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
To je moj oče.
1002
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
O moj bog! utihni
1003
00:44:09,313 --> 00:44:12,817
Tako srčkan si. Počutim se
Srečam dobesedno slavno osebnost.
1004
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
zdravo [smeh] V redu!
1005
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
On je leden.
1006
00:44:16,195 --> 00:44:19,866
Jaz sem Ron. To je Kyla.
Ti dve živali sem srečal v Mehiki.
1007
00:44:19,949 --> 00:44:22,785
Spoznati drug drugega.
Intimno. [smeh]
1008
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Ni mislil intimno. Mislil je ...
1009
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Ali nosite vojaško uniformo?
1010
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Oh. Gumbi! [smeh]
Gumbi so ga izdali.
1011
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
In zavedate se
da je to zvezni prekršek
1012
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
lažno predstavljati člana
ameriške vojske?
1013
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
-Ja, sem.
-Zakaj ga potem nosiš?
1014
00:44:39,552 --> 00:44:43,389
to je moje. Bil sem v vojski.
Bil sem zelena baretka.
1015
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
[Harold] Zelena baretka?
1016
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
Preverjanje kovancev.
1017
00:44:51,314 --> 00:44:53,274
Kovancev že dolgo nisem prijavil.
1018
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
[smeh] Preklet naj bom.
1019
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
[smeh] Ni šans! Kaj?
1020
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
[Harold] Kakšna poslastica. [smeh]
1021
00:45:06,662 --> 00:45:09,498
- Prosim, pridi in se nam pridruži.
-V redu. Počakaj. Harold, ne morejo ostati.
1022
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
-Prav?
-Očka, to si nam povedal.
1023
00:45:11,083 --> 00:45:12,043
Vse je polno, kajne?
1024
00:45:12,668 --> 00:45:14,879
Mi Zelene baretke vedno imamo
drug drugemu nazaj.
1025
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Ojej!
1026
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
-Kje si služil, sin?
-Štiri leta v Savdski Arabiji.
1027
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
No, v Laosu sem imel pet let.
1028
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
Brez sranja.
Slišal sem, da ste morali nadeti jimmy klobuke
1029
00:45:21,844 --> 00:45:23,596
-na cevi vaših M16!
-O, moj bog, stari.
1030
00:45:23,679 --> 00:45:26,015
Bili so tako nagnjeni k marmeladi, da smo morali.
Nismo imeli…
1031
00:45:26,599 --> 00:45:30,144
Kako za vraga so pustili tistemu manijaku
v vojski?
1032
00:45:30,228 --> 00:45:32,146
On je najbolj neodgovorna oseba
sem že kdaj srečal.
1033
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
In nekako očara mojega očeta.
1034
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
In potem Charlie reče,
"Poberi svojo pest od tam!"
1035
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
To se dogaja samo zato, ker ste rekli,
"Se vidiva kasneje."
1036
00:45:39,111 --> 00:45:41,822
Rekel sem brez pomena,
kot bi to storil vsak pošten človek.
1037
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
Prekleto, poglej zdaj. Zdaj mu je uspelo...
Zdaj je prišel celo do tvoje mame.
1038
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
- Oh, ne, ne.
-Poglej svojo mamo. Ona se smeji.
1039
00:45:47,745 --> 00:45:49,664
-Oh, sranje.
-[šamansko petje]
1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Kaj pa če jim pove
o najini majevski poroki?
1041
00:45:52,667 --> 00:45:56,212
Oh, ne, ne, ne.
Kaj pa če kaj pove o tem potovanju?
1042
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Oh, ne.
1043
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
V redu, poglej. V redu, to imamo.
Samo zadržati ga moramo.
1044
00:46:00,841 --> 00:46:04,011
[klepetanje]
1045
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
Hej, uh, kam greste?
1046
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
Oh, bom pokazal
Ron in Kyla njuna soba.
1047
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Počakaj, Harold.
Mislil sem, da si rekel, da je vse polno.
1048
00:46:10,393 --> 00:46:13,229
[Harold] Vse je bilo.
Razen predsedniškega apartmaja.
1049
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
Zato sem zapravil.
1050
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
-[Kyla] Tako sem navdušena! Ti si moj fant!
-[Harold se smeje]
1051
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Zakaj tega ne bi naredil za nas?
Mi tisti, ki se poročimo.
1052
00:46:19,986 --> 00:46:22,822
Poglej, če kaj potrebuješ,
prosim povej mi.
1053
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
Bomo.
In… [vzdihne] …še enkrat hvala, kapitan.
1054
00:46:25,533 --> 00:46:29,245
Prav tako upam, da se nam zjutraj pridružiš.
Čaka nas mali lov na lisico.
1055
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
-To je enostavno. Našla sem jo.
-[smeh]
1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
[Harold] Oh.
1057
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
Prekleto, verjetno sem pustil ključe
na recepciji.
1058
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
-Ustavi se.
-Gospod, da, gospod.
1059
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
[Kyla] Adijo. To je tako sladko.
1060
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
-[Emily] Hvala, oče.
-[Harold] Takoj nazaj.
1061
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
-V redu, poglej. Hm, mi lahko narediš
uslugo? -Ja.
1062
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
Ker poskušam narediti
dober vtis na njeno družino.
1063
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
-Seveda.
-Povsem.
1064
00:46:50,891 --> 00:46:55,354
Je, da ničesar ne omenjaš
o potovanju po Mehiki. nič.
1065
00:46:55,438 --> 00:46:56,772
Prav nič.
1066
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
Oh, Marcus. Tako si smešen.
1067
00:46:58,441 --> 00:47:00,943
To je samo en katamaran.
Res ni nič hudega.
1068
00:47:01,027 --> 00:47:02,820
Ja, ne gre za katamaran. v redu
1069
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
To je vse drugo noro sranje
to se je zgodilo.
1070
00:47:05,114 --> 00:47:08,784
Vse noro sranje,
tukaj ga ni treba omenjati.
1071
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
sploh.
1072
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
V redu, imamo te. Imamo te.
Samo, hm…
1073
00:47:13,205 --> 00:47:17,209
No, uh-- noro sranje je eno
razlogov, zakaj smo prišli sem.
1074
00:47:17,293 --> 00:47:21,505
Glej, nekaj se je zgodilo,
in to je nekaj intenzivnega. jaz samo...
1075
00:47:22,089 --> 00:47:28,179
Šla sem k zdravniku,
in našli so mi izrastek v trebuhu.
1076
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.
1077
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
Ja, in zdravnik, mislim, da pravi
to je-- samo še večje bo.
1078
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Ali ga lahko operira?
1079
00:47:37,313 --> 00:47:41,317
[jok] Na žalost ne morejo...
Ne morejo. oprosti. Ne morejo.
1080
00:47:41,400 --> 00:47:45,613
The-- [odčisti grlo] Zdravniki pravijo
šlo bo samo od sebe.
1081
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
Skozi njeno vagino.
1082
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
huh
1083
00:47:51,285 --> 00:47:53,454
[smeh]
1084
00:47:53,537 --> 00:47:54,789
Noseča sem!
1085
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Tako ti bo uspelo
to obvestilo?
1086
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
Tako, da nas spodbudi k razmišljanju
da si imela raka?
1087
00:48:00,461 --> 00:48:02,671
-Ja!
-Ja! Vi fantje. [smeh]
1088
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
-Oh, čestitam, verjetno.
-[Kyla] Hvala.
1089
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
Hvala.
1090
00:48:06,425 --> 00:48:10,721
Ugani, hm... res sem vesel zate.
1091
00:48:10,805 --> 00:48:13,599
O, hvala, prijatelj.
Hej, to pa ni vsa zgodba.
1092
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
Nekaj je na tem otroku
ki ima neposredno opravka z vami.
1093
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
kaj misliš
1094
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
[Harold] Fubar!
1095
00:48:24,235 --> 00:48:27,238
Fubar. Moji možgani so čisto nori.
1096
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
Ključ sem imel v drugem žepu
ves čas.
1097
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
[Kyla] Ti neumna goska.
1098
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
-[Harold] Oh, bog.
-[Kyla] Ti neumna.
1099
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
-Gremo.
-[Kyla] Da.
1100
00:48:36,831 --> 00:48:40,042
O moj bog! Ta kraj je nor!
1101
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
[Ron] Dovoljenje, da se sram v hlače,
kapitan.
1102
00:48:42,002 --> 00:48:44,380
[Harold] Dovoljenje odobreno. [smeh]
1103
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
- [Ron] VCR!
-[vzdihne]
1104
00:48:46,340 --> 00:48:48,634
-Čudovito je!
-[Kyla] Ooh! Počutim se kot Nancy Reagan.
1105
00:48:48,717 --> 00:48:50,845
To bi morala biti naša soba.
1106
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
[Marcus šepeta]
Mehika je bila pred sedmimi meseci?
1107
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
Sedem mesecev?
1108
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
[Emily se posmehuje]
1109
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
Dvakrat.
1110
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
Dvakrat so dobili
predsedniški apartma.
1111
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
Kako se to dogaja?
1112
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
[posmehuje se]
1113
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
-Ljubica, te lahko nekaj vprašam?
-Da, srček.
1114
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
To je samo hitro vprašanje.
1115
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Samo, spraševal sem se,
kako daleč se ti je zdela Kyla?
1116
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
[smeh] Ne vem. Zakaj?
1117
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Mislim, če bi morali ugibati.
Veš kaj mislim?
1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,086
Samo-- samo-- samo ugibanje.
1119
00:49:25,254 --> 00:49:27,756
Oh, pet mesecev? Pet in pol? Vrhovi.
1120
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
-Ja.
-Ja.
1121
00:49:30,009 --> 00:49:32,386
ja prav. Ima pet mesecev in pol.
1122
00:49:32,470 --> 00:49:35,389
Ona ni-- Ne izgleda
sploh sedem mesecev, kajne? [smeh]
1123
00:49:35,473 --> 00:49:37,600
Če je stara sedem mesecev,
potem pa imam tri mesece.
1124
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
In tvoja je.
1125
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
[smeh] Ja, moj je.
1126
00:49:41,562 --> 00:49:43,314
-[Emily] Lahko noč, ljubezen.
-Mm-hmm.
1127
00:49:43,397 --> 00:49:44,440
-Mmm.
-[Marcus se smeje]
1128
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
[igranje na hrošč]
1129
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
[psi lajajo]
1130
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
[smeh] Oh.
1131
00:49:54,200 --> 00:49:55,993
Gospod Finnegan.
1132
00:49:56,076 --> 00:49:59,079
Veste, vsakič, ko to naredi,
Počutim se, kot da hodim nanj.
1133
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
To je nagnusno.
1134
00:50:01,040 --> 00:50:02,208
[Harold vzdihne]
1135
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
Vsem bi se rad zahvalil, da ste prišli ven
za to veličastno tradicijo:
1136
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
- zasledovanje izmuzljive sive lisice.
-[konjski joki]
1137
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Zdaj obstaja nekaj pravil
kar bi rad imel v mislih.
1138
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
-Ena…
-Ljubica, vidiš katerega od njiju?
1139
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
Ne, hvala bogu.
1140
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
Hej, fantje. Oprosti ker zamujam.
Poskušal sem najti ostalo opremo.
1141
00:50:18,307 --> 00:50:19,558
-Kaj za...
-[Kyla] Hej, ljubimec!
1142
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
Poglej, kaj je našla tvoja punca.
1143
00:50:22,353 --> 00:50:23,437
-Joj!
-Ššš
1144
00:50:23,521 --> 00:50:26,106
Ves čas je bil v tovornjaku.
Samo zagozdeno je bilo pod mojim sedežem.
1145
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
-Ti si najboljši.
Vem. vem
1146
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
Oh. Ne, ne, ne. Brez orožja.
Ne. Nihče ničesar ne ubija.
1147
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
-Kaj?
-Kaj?
1148
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
Ja, sploh ni pravi lov na lisico.
To je lov na lisico.
1149
00:50:33,822 --> 00:50:36,033
In nihče ni videl lisice
tukaj v letih.
1150
00:50:36,116 --> 00:50:39,495
Mimogrede, Kyla, noseča si.
To pomeni, da ne prideš.
1151
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
-Oh, jebi to.
-[pasji lajež]
1152
00:50:42,498 --> 00:50:45,668
Oprosti! Dama v vijoličnem.
Kako dobim eno od teh?
1153
00:50:46,418 --> 00:50:48,546
Hej, šef.
Ali lahko to samo odneseš na recepcijo?
1154
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
V redu, srček. Naj razjasnim.
1155
00:50:51,090 --> 00:50:54,885
Zadnje tri mesece sem se zbujal
ob zori
1156
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
da se naučijo jahati konja
na sprehod v naravo?
1157
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
In najpomembnejše pravilo od vseh …
1158
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
[lajanje se nadaljuje]
1159
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
…zabavajte se. [smeh]
1160
00:51:03,143 --> 00:51:06,397
[predvaja se »Ooh La La«]
1161
00:51:22,871 --> 00:51:24,873
Lep oprijem. Trden kas.
1162
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
Marcus, nisem vedel, da znaš jahati.
1163
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
Oh, no, saj veš,
to ni pristop, ki sem ga vajen.
1164
00:51:30,588 --> 00:51:33,716
Veste, raje imam zahodne vajeti.
[smeh]
1165
00:51:33,799 --> 00:51:36,010
Oh, škoda, da nosiš
napačna jakna.
1166
00:51:37,553 --> 00:51:40,431
Pet gumbov je izključno za lovce.
[klikne z jezikom]
1167
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
[psi lajajo]
1168
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Hudo. Imam približno 12 gumbov
na mojih kratkih hlačah.
1169
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
Ta tip te res ne mara, kaj?
1170
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
misliš
1171
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
veš kaj Pokazali mu bomo.
1172
00:51:55,696 --> 00:51:59,325
Daj no, Marcus.
Gremo iskat prekleto lisico.
1173
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
-[Marcus] Počakaj, kaj?
-[Ron] Naredimo to!
1174
00:52:10,419 --> 00:52:14,131
Poglej, stari. To je velika izguba časa.
Ne bomo našli lisice.
1175
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
Samo odjahajmo nazaj v hlev,
pojdi nekaj hrane, ker sem lačen.
1176
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
[ptičje žvrgolenje]
1177
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
Nič več lačen. [smeh]
1178
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
To je ...
1179
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Oh!
1180
00:52:28,312 --> 00:52:29,563
…mah severnega jelena.
1181
00:52:30,856 --> 00:52:32,191
Ena izmed užitnih kladonij.
1182
00:52:34,109 --> 00:52:35,319
Boš pojedel to sranje?
1183
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
Ja, stari. Je superhrana.
1184
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
In raste le v redkih predelih
ekosistema borovega bora.
1185
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
V redu, kako veš vse to čudno sranje?
1186
00:52:41,950 --> 00:52:44,912
Užitni lovec z licenco, človek.
Vsak samospoštljiv ranger je.
1187
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Poskusite nekaj?
1188
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
Ne, dober sem na drevesih.
1189
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
[smeh]
1190
00:52:50,918 --> 00:52:51,919
Drevesne pube!
1191
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
Zakaj se tako smejiš?
Niti ni bilo tako smešno.
1192
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
Veš, to...
to je šala, ki bi jo rekel Charlie.
1193
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
Včasih sploh ne morem povedati
vidva narazen.
1194
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
Poglej tole. [godrnja]
1195
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
tam. Poglej. [smeh] Tukaj je.
Poglej to. vidiš
1196
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
-To je Charlie?
-Ja, to je Charlie.
1197
00:53:08,602 --> 00:53:12,147
Nič nisva podobna, v redu?
To je bledobel moški z rdečimi lasmi.
1198
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
Ne govorim o njegovem videzu, človek.
Govorim o njegovem duhu.
1199
00:53:16,110 --> 00:53:19,113
Oba imata to trdo lupino
na zunaj,
1200
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
nato en ugriz
in prideš do gnjecavega središča.
1201
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
Zdaj pa pridi. Jejte mah.
1202
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
Srečo imaš, da sem lačen.
1203
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
v redu Ni tako hudo.
1204
00:53:35,713 --> 00:53:38,465
Boom! Odprt um.
1205
00:53:39,883 --> 00:53:42,970
Vidiš, človek. To je kot
hrustljavi predal narave tukaj.
1206
00:53:43,053 --> 00:53:46,223
ooo Nekaj klančin!
Divji sorodnik čebule. [godrnja]
1207
00:53:48,058 --> 00:53:49,810
[smeh] Poskusi to.
1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
Oh, človek.
1209
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
Jackpot.
1210
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
[smeh]
1211
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Oh, človek.
1212
00:54:00,154 --> 00:54:02,072
V redu, poglej.
Vem, da nisi velik mamilar,
1213
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
če pa hočeš kdaj odkleniti vrata
dojemanje, to je, moj prijatelj, ključ.
1214
00:54:05,242 --> 00:54:06,076
Čakaj, kaj?
1215
00:54:06,160 --> 00:54:08,829
Najdemo ga predvsem v Španiji, toda pri nas
imenujemo ga Hudičev kurac.
1216
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
Najmočnejša čarobna goba na Zemlji.
1217
00:54:11,415 --> 00:54:13,876
Poješ enega od teh dojenčkov,
ne samo, da se boš pogovarjal z Bogom,
1218
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
boste našli stanovanje z nadzorovano najemnino
in se preseliva skupaj.
1219
00:54:16,253 --> 00:54:17,588
-Pojedel sem ga.
-Kaj?
1220
00:54:18,422 --> 00:54:19,798
Pojedel sem ga.
1221
00:54:19,882 --> 00:54:21,508
zakaj?
-Rekel si mi!
1222
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
Rekel sem, "Jackpot," in to je to.
Nisem rekel, "Pojej."
1223
00:54:24,136 --> 00:54:26,013
Človek, ti si nor, v redu?
1224
00:54:26,096 --> 00:54:29,308
Vse, česar se dotakneš, se spremeni v mamila!
1225
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
v redu Kaj se mi bo zgodilo?
1226
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
Bom umrla?
1227
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
Ne, ne. Ne boš umrl. v redu
1228
00:54:34,188 --> 00:54:36,982
Del tebe bo umrl,
ampak se bo ponovno rodilo. V redu boš.
1229
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
Nekaj se dogaja
ker je zdaj vse vijolično.
1230
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
Ne, ne, ne, ne. Paranoičen si.
Za začetek potrebujete 20 minut.
1231
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Vse je vijolično!
1232
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
Oh, sranje.
1233
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
Predvidevam, da tako hitro prepade le novinec.
1234
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
Potrebujete vrvarja. v redu
1235
00:54:50,829 --> 00:54:53,874
-Marcus, grem s tabo.
-Mm-hmm.
1236
00:54:53,957 --> 00:54:56,835
Na vsakem koraku.
[globoko vdihne] Globoko vdihni.
1237
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
-[vdihne] V redu.
-Mislim, to je od mene zate.
1238
00:54:59,171 --> 00:55:03,091
Ti si velik fant. Fokus. Koncentriraj se.
1239
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Obstaja dobra možnost
da se ne bo nič zgodilo.
1240
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
[predvaja se "So What'cha Want"]
1241
00:55:08,847 --> 00:55:12,142
[oba se smejita]
1242
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
-[glasba se ustavi]
-[konjski joki]
1243
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
[Kyla] Emily!
1244
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
Vem, da sem tukaj samo eno noč,
ampak moram reči,
1245
00:55:33,831 --> 00:55:35,249
ta poroka je tako nora.
1246
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
No, vsaj nekdo uživa.
1247
00:55:37,000 --> 00:55:38,043
[Kyla] Kako ne bi?
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
Tvoja družina je tako prekleto kul.
1249
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Vsi so zaljubljeni vame,
in niti polovice jih še nisem srečal.
1250
00:55:42,840 --> 00:55:46,635
Ja, uh, ne-- ne čuti pritiska,
kot, da spoznam vse.
1251
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
Tako si sladka.
Ne, obljubim ti. Imate mojo besedo.
1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,808
Imel bom pomembne povezave
z dobesedno vsako osebo tukaj.
1253
00:55:52,891 --> 00:55:55,519
Bil sem tako zaposlen s pogovorom
babici Phyllis sinoči
1254
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
da nisem mogel zaokrožiti.
1255
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
Ne, Phyllis komaj govori.
1256
00:55:59,773 --> 00:56:02,484
Ona je glavna, glavna
klepetulja globoko v sebi.
1257
00:56:02,568 --> 00:56:05,988
Harold, ne vem, če je to samo
Babica Phyllis začne sranje,
1258
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
ampak... [smeh]
1259
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
… rekla je, da ta poroka
je bilo že bolj zabavno kot tvoje.
1260
00:56:11,076 --> 00:56:12,202
To ni presenetljivo.
1261
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Kaj to pomeni?
1262
00:56:17,165 --> 00:56:21,044
No, bilo je malo napetosti
na najini poroki.
1263
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
Ni bila Phyllis.
Bila sva tvoj dedek in jaz.
1264
00:56:24,381 --> 00:56:29,344
Pravkar smo stopili na napačno nogo,
in nikoli mi ni dal druge priložnosti.
1265
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
To zveni znano.
1266
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
Mogoče je zdaj pravi čas
da daš Marcusu še eno priložnost.
1267
00:56:34,975 --> 00:56:36,894
-[glasba se nadaljuje]
-Vau.
1268
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
[glasba se konča]
1269
00:56:45,611 --> 00:56:48,196
[žvižganje vetra]
1270
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
[izkrivljeno] Ste slišali to?
1271
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
[izkrivljeno] Oh… Oh, to sem slišal.
Ste slišali to?
1272
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
Slišal sem. Nisem vedel, da slišim...
1273
00:56:54,536 --> 00:56:57,664
Kot da vem, da lahko vidim sranje,
ampak nisem vedel, da tudi jaz slišim sranje.
1274
00:56:57,748 --> 00:56:58,957
[odmori veje]
1275
00:56:59,041 --> 00:57:01,418
[koraki se približujejo]
1276
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
Kaj je to?
1277
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
To je lisica.
1278
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
[smeh]
1279
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
-To je lisica.
- Mora biti lisica.
1280
00:57:10,969 --> 00:57:12,721
[šamansko petje]
1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,063
[hlače] Kaj misliš?
1282
00:57:23,315 --> 00:57:24,441
[šepet] Za tabo.
1283
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
-Ne premikaj se.
- [šepeta] V redu.
1284
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Ali pa se oglasi.
1285
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
Ne reci niti ene besede.
1286
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
Prav zdaj govoriš.
1287
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
Ne nisem.
1288
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
Torej, kaj naredimo?
1289
00:57:44,836 --> 00:57:47,381
Grem narediti zanko
iz te flore.
1290
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Ostani tukaj.
1291
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
Kako to misliš, "Ostani tukaj," Ron?
kam greš
1292
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Ron. Ron.
1293
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
Ron.
1294
00:57:57,683 --> 00:57:59,059
Ne skrbi.
1295
00:57:59,726 --> 00:58:02,229
Lisice so popolnoma
neagresivne vrste.
1296
00:58:02,312 --> 00:58:03,772
-[renčanje]
-[kričanje]
1297
00:58:04,690 --> 00:58:06,066
[Marcus] Spravi ga z mene!
1298
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
[pasji lajež]
1299
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
G. Finnegan je. Nekaj je opazil!
1300
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
Vzpenjajte se vsi!
1301
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
[kričanje se nadaljuje]
1302
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
- Spravi se z mene!
-Zgrabi ga! Podredite si ga!
1303
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
Jebi to! Spravi ga z mene!
1304
00:58:20,372 --> 00:58:22,457
-[renčanje]
-Jebiga! Snemi ga!
1305
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
kaj počneš
1306
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
[renčanje se nadaljuje]
1307
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
[konjsko jokanje]
1308
00:58:43,729 --> 00:58:45,397
Gospodu Finneganu je všeč.
1309
00:58:48,734 --> 00:58:50,235
Kaj za vraga?
1310
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
[Harold] Gospod Finnegan. [žvižga]
1311
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
[vzdihne] Marcus, si v redu?
1312
00:58:54,656 --> 00:58:56,241
Ljubica, bom …
1313
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
Naj ti pomagam tam zgoraj.
1314
00:59:02,664 --> 00:59:03,749
[godrnja]
1315
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
Tega ni lahko reči, Marcus,
1316
00:59:07,878 --> 00:59:10,630
ampak mislim, da smo izstopili
na napačni nogi.
1317
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
Stvari vidim na svoj način in...
1318
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
[smeh]
1319
00:59:15,510 --> 00:59:16,845
Kaj je tako smešno?
1320
00:59:16,928 --> 00:59:18,430
Ti si klovn!
1321
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
-Oprostite?
-[Marcus] Ti si klovn.
1322
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[smeh]
1323
00:59:25,103 --> 00:59:27,856
Glej, če se lahko vmešam
samo za trenutek, Harold.
1324
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
Z Marcusom sva se pogovarjala
o tebi ves vikend.
1325
00:59:29,983 --> 00:59:31,902
-Kaj? O tem, da sem klovn?
-[Ron] Da.
1326
00:59:31,985 --> 00:59:35,280
Ja, ampak veš,
poroka je kot velik, stari cirkus.
1327
00:59:35,363 --> 00:59:38,450
In ti, ti si zvezda predstave.
1328
00:59:38,533 --> 00:59:39,618
[Marcus] Oh, sranje.
1329
00:59:40,911 --> 00:59:43,121
-Iz kovine sem.
-Kaj-- Kaj se dogaja tukaj?
1330
00:59:43,830 --> 00:59:47,876
Uh, kar Marcus misli je
da je njegova predanost vaši hčerki ...
1331
00:59:49,044 --> 00:59:50,212
je močan kot jeklo.
1332
00:59:51,171 --> 00:59:53,840
Kapitan, Marcus mi je večkrat povedal
da se zgleduje po tebi.
1333
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
In upa, da nekega dne,
1334
00:59:56,593 --> 00:59:59,596
vsi lahko postanete prava, prava družina
kljub vajinim razlikam.
1335
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
ne!
1336
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Zaradi njih.
1337
01:00:03,475 --> 01:00:04,434
Je to rekel?
1338
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
On je. Beseda za besedo.
1339
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
Si rekel to?
1340
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
Mm-hmm.
1341
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Poročnik.
1342
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Karkoli že.
1343
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
Oh, kurac. Kupil ga je, stari. ne morem--
1344
01:00:25,539 --> 01:00:28,708
Kaj za vraga? Kovina? pridi no sranje
1345
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
-V cirkusu sem.
-[huffs]
1346
01:00:31,128 --> 01:00:33,964
[Marcus] Se zavedaš
Sem skoraj ubil tega psa? Prekleti Ron.
1347
01:00:34,047 --> 01:00:35,423
[Emily] Hej, popusti mu.
1348
01:00:35,507 --> 01:00:38,468
Pravzaprav te je pokrival z mojim očetom.
1349
01:00:38,552 --> 01:00:41,304
Kot da ti je nekako rešil rit.
1350
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
Počakaj malo.
Ali babica Phyllis tamle govori?
1351
01:00:43,640 --> 01:00:45,016
Kako je to sploh mogoče?
1352
01:00:45,100 --> 01:00:47,936
[Emily] Kyla je bila res obsedena
z njo v zadnjem času.
1353
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
Uh-uh. To ni dobro.
1354
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[smeh]
1355
01:00:52,440 --> 01:00:54,025
Prekleto, koliko bratrancev imam?
1356
01:00:54,109 --> 01:00:56,111
Nekaj srečnih bratrancev. Zakaj so tako srečni?
1357
01:00:56,194 --> 01:00:57,529
ne vem
1358
01:00:57,612 --> 01:00:59,406
Povej jim, da jih pozdravljam. [smeh]
1359
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
Hej, dobro jutro, zaspanček.
To sem ravnokar dobil zate.
1360
01:01:10,709 --> 01:01:12,878
Nekaj malega za dobiti
te sinapse sprožijo.
1361
01:01:14,129 --> 01:01:16,548
zakaj? Kaj ste dali sem?
- Grenivkin sok.
1362
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
In heroin.
1363
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Hecam se. Samo pijte.
Počutil se boš bolje.
1364
01:01:23,013 --> 01:01:24,890
-Ali sem lahko iskren s tabo?
-Ja.
1365
01:01:25,765 --> 01:01:27,017
Res te ne razumem.
1366
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
Kaj je tam za dobiti?
1367
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Mislim, kamor koli gremo,
zgodi se kaos. prav?
1368
01:01:32,189 --> 01:01:34,399
Toda vse druge zgrabi panika, le tebe ne.
1369
01:01:34,482 --> 01:01:37,444
Ostanite mirni in zbrani.
Kot da te nič ne skrbi.
1370
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
Neke noči na treningu zelene baretke,
1371
01:01:39,237 --> 01:01:41,573
zbudili so nas, nas dali v čoln,
odpeljal naju je miljo od obale,
1372
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
vrgel nas je v vodo
in rekel: "Plavaj nazaj."
1373
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
Gledal sem toliko fantov
iztrošijo se
1374
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
plavanje proti riptimi
kolikor so lahko.
1375
01:01:48,121 --> 01:01:53,668
Treba jih je bilo izvleči. jaz?
Ugotovil sem, da je trik le v lebdenju.
1376
01:01:54,419 --> 01:01:57,422
Glej, nikoli nisem bil tak človek
ki lahko lebdi, veš?
1377
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
Marcus, zamujaš bistvo.
1378
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
Ja, resnična zgodba, ampak metafora, ker
to nima nobene zveze z vašo telesno maso.
1379
01:02:03,136 --> 01:02:05,472
razumem to mislim,
Vem, kaj so metafore. bil sem...
1380
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
ali ti ali ti
1381
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Če niso posebne enote
in poseben ... neumen idiot.
1382
01:02:12,062 --> 01:02:13,939
Srečo imaš, da te ni poškodovalo
včerajšnji pes mojega očeta,
1383
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
ker če bi, bi te poškodoval.
1384
01:02:15,732 --> 01:02:19,319
V redu, Gabe. Je tako prav?
prav? Me boš brcnil v rit?
1385
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
-Želiš iti kar sem, takoj zdaj?
-Mislim, da hoče.
1386
01:02:21,529 --> 01:02:22,781
Ker to zmoremo.
1387
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
Če lahko. Gabe, izgleda
poskušaš voditi z močnim udarcem.
1388
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
Dajmo te boke noter. Ogrejmo se...
1389
01:02:28,912 --> 01:02:31,248
hej Kaj si-- Roke stran.
1390
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
Vau! V redu, stari. Jaz sem samo...
1391
01:02:32,540 --> 01:02:34,084
Poslušaj, tako ali tako nisem tukaj, da bi se kregal.
1392
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
Oče me je poslal sem
zbirati prstane.
1393
01:02:35,919 --> 01:02:39,089
Mislim, da bi moral najboljši moški
nosim prstane, zato sem tukaj.
1394
01:02:41,424 --> 01:02:46,638
Veš kaj? Te bom dal
mojemu najboljšemu možu, ampak mojemu novemu najboljšemu možu,
Ron.
1395
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
-Izvoli, brat.
-Si resno?
1396
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
-Zmore to?
-Ne, tega ne more storiti.
1397
01:02:50,517 --> 01:02:53,603
To je že narejeno. Tako je prav.
Tole je moj najboljši mož.
1398
01:02:53,687 --> 01:02:57,357
Marcus, to pomeni ...
bolj zame, kot boš kdaj vedel.
1399
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
[Marcus] Oh, stari. Vse je v redu, br...
1400
01:03:02,821 --> 01:03:03,655
Salaam.
1401
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
Karkoli že. v redu
1402
01:03:08,076 --> 01:03:09,744
Se vidimo na tekmi, kreteni.
1403
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
Ni mi všeč, kako govorijo s tabo.
1404
01:03:15,959 --> 01:03:18,295
v redu Odšli so.
Lahko mi vrneš prstane.
1405
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
Kaj? Ne. Jaz-- Ti-- Pravkar smo rekli-- Kaj?
1406
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
Ne, ne. to--
To sem počel pred njimi.
1407
01:03:22,799 --> 01:03:25,218
Pravzaprav bom obdržal prstane,
zato mi jih kar vrni.
1408
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
Marcus, postavil si me za najboljšega moža.
To je to. Kum drži prstane.
1409
01:03:28,305 --> 01:03:30,598
Ja, vem kaj
"tradicionalno" najboljši mož--
1410
01:03:30,682 --> 01:03:32,726
Ne moreš kar reči
najboljši mož drži prstane
1411
01:03:32,809 --> 01:03:34,936
in potem ne pusti
najboljši mož drži prstane.
1412
01:03:35,020 --> 01:03:36,104
Imam te.
1413
01:03:39,691 --> 01:03:42,861
No, Marcus, lepo, da si nazaj.
1414
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
Ta sončna kap ni šala.
1415
01:03:44,362 --> 01:03:49,617
Torej, ljudje,
ostanite hidrirani z-- vodo.
1416
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
Maršali so zelo strogi, ko je
pride do alkohola, stav in kletvic.
1417
01:03:54,581 --> 01:03:57,500
-Zdaj smo na prvenstveni progi
tukaj -[šamansko petje]
1418
01:03:57,584 --> 01:04:01,129
Torej gremo
ohraniti ta klub nedotaknjen.
1419
01:04:01,212 --> 01:04:05,675
Torej, Gabe, uh, zakaj ne bi ti in Bennett
igraj se danes z Marcusom in Ronom.
1420
01:04:05,759 --> 01:04:06,926
Kje je sploh Ron?
1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
Imam svojo šestico, kapitan.
1422
01:04:08,094 --> 01:04:11,681
Ah, poročnik, lepo te je videti.
Upam, da vam je udobno v četvercu.
1423
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
Dokler obstaja
vključeno vsaj eno dekle.
1424
01:04:16,186 --> 01:04:18,563
V redu, kurac luknje.
Koliko stavimo?
1425
01:04:18,646 --> 01:04:21,649
Hej, hej, stari. Ali nisi slišal
kaj je rekel? Brez pitja in ne
igre na srečo.
1426
01:04:21,733 --> 01:04:24,194
Marcus. Sprostite se. Zabavaj se, prav?
1427
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
Kaj praviš sto na luknjo?
1428
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
Štejte me zraven.
1429
01:04:26,863 --> 01:04:27,739
[Bennett] Jaz tudi.
1430
01:04:27,822 --> 01:04:31,284
Povem ti kaj. Ohranimo svežino.
Nazaj devet podvojimo vložke.
1431
01:04:31,368 --> 01:04:32,786
-Dvojno?
-Težava?
1432
01:04:32,869 --> 01:04:35,163
[smeh] Prosim.
Vidiš kaj vozim?
1433
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
[Ron] To si ti, tisti rdeči?
1434
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
Kaj je to? Corvette, rabljena?
1435
01:04:39,626 --> 01:04:42,212
- To je Ferrari, ti bedak.
-250.000 dolarjev.
1436
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
-Kupil sem jo čisto novo.
-Boom.
1437
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
[posnema cvrčanje]
1438
01:04:44,756 --> 01:04:47,008
[Gabe] Zdaj, Marcus,
Razumem sto dolarjev na luknjo
1439
01:04:47,092 --> 01:04:48,843
je veliko zelenega
za delavca,
1440
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
torej, če se moraš umakniti,
pojdi in naredi to zdaj.
1441
01:04:50,678 --> 01:04:51,763
-Jebi se.
-Jebi se.
1442
01:04:51,846 --> 01:04:53,014
-Ne, jebi se.
-Jebi se še enkrat.
1443
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
Ne, poljubi me-- Veš?
Naj te na hitro zavpijem.
1444
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
Nam lahko opravičite?
1445
01:04:57,894 --> 01:04:59,771
Človek, nimam te vrste zelenega.
1446
01:04:59,854 --> 01:05:02,232
Marcus, ne skrbi. Naložil vam bom denar.
Povrni mi kasneje.
1447
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
S čim me financirate?
1448
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
Kaj pa to?
1449
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
Kje si to dobil?
1450
01:05:07,070 --> 01:05:09,823
koga briga Samo pomagaj mi
Brooks Brothers tamle. pridi no
1451
01:05:09,906 --> 01:05:11,491
Rad bi premagal ta dva kretena ...
1452
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
-Naredi to.
-…ampak jaz sem zanič v golfu!
1453
01:05:13,076 --> 01:05:14,702
Zato imaš srečo
Jaz sem tvoj najboljši mož.
1454
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
[predvaja se "Space Ho's"]
1455
01:05:23,044 --> 01:05:25,255
Kaj je bilo to?
Misliš, da si rekel, da si dober?
1456
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
sem. Samo ogreti se moram.
1457
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
Se moraš ogreti?
1458
01:05:29,884 --> 01:05:31,553
-Hočeš zadetek?
-Ne!
1459
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
[pesem se nadaljuje]
1460
01:05:37,142 --> 01:05:39,018
Juhu!
1461
01:05:39,102 --> 01:05:41,563
[Gabe, Bennett] Ha! ha!
1462
01:05:44,816 --> 01:05:47,652
najlepša hvala [smeh]
1463
01:05:50,238 --> 01:05:54,075
[Emilyna mati] Jezus,
Želim si, da ne bi nikoli najeli tega gostinca.
1464
01:05:54,159 --> 01:05:55,952
Zdaj mi pravi
1465
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
da ima težave z nabavo zrezkov
za jutri zvečer.
1466
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
zelo mi je žal,
ampak moram iti samo na zapisnik
1467
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
in reci, da sem ti povedal
za Ford Fry.
1468
01:06:02,584 --> 01:06:04,335
- Nisi me poslušal ...
-Brooke, prosim.
1469
01:06:04,419 --> 01:06:06,921
v redu [jeclja] Fantje, prosim zame.
1470
01:06:07,005 --> 01:06:11,217
Mami, jaz sem super pozitivna
da bo gostinec vse pogruntal.
1471
01:06:11,301 --> 01:06:15,013
Torej v naslednjih dveh urah,
ali lahko preprosto ne razmišljamo o zrezku?
1472
01:06:15,096 --> 01:06:17,140
-Da, draga.
-[šepet] Hvala.
1473
01:06:17,223 --> 01:06:20,685
Čakajte, fantje, zrezki?
Poznam lokal, kjer imajo čudovite zrezke.
1474
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
Z Ronom sva šla tja ravno na poti
tukaj, ker je v bloku.
1475
01:06:23,855 --> 01:06:27,525
Hal je v Buckheadu?
Za krožnik so zahtevali 300 dolarjev.
1476
01:06:27,609 --> 01:06:29,694
Oh, ne. Dekle, to mesto je pod desetimi.
1477
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
Prekleto, to je kraja.
1478
01:06:31,404 --> 01:06:34,115
-Katera restavracija je to?
-Oh, imenuje se Waffle House.
1479
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
[vsi v smehu]
1480
01:06:39,370 --> 01:06:41,664
No, niti meni ni všeč Waffle House.
1481
01:06:41,748 --> 01:06:43,708
Zaupajte mi, fantje. Čudovito je.
1482
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
-O moj bog. Je resna?
-Ne, ne, mama. ona je...
1483
01:06:46,503 --> 01:06:50,924
Kadarkoli sva z Ronom pod stresom oz
pohoten ali imam težave s številko
dva--
1484
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
Živjo, Kyla. veš kaj
1485
01:06:52,675 --> 01:06:55,637
Mislim, da bova kar tukaj
v tem trenutku,
1486
01:06:55,720 --> 01:06:58,681
uživanje v zdravilišču, sproščanje. ja
1487
01:06:58,765 --> 01:07:02,435
Razumem te, Em. Prisežem, da bom nehal govoriti,
in morali bi se lotiti našega Zena, kajne?
1488
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
Ker smo zato v zdravilišču.
1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,855
[vzdihne]
1490
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
Oh, Brooke, se spomniš, ko smo imeli
naš spa dan tik pred vašo poroko?
1491
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
Ti vroči kamni so bili...
1492
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[vpijoč]
1493
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
Oh, moj bog. Ne spet, prosim.
1494
01:07:16,282 --> 01:07:18,535
-[Marcusova mati] Oh, ne.
-[Kyla] Kaj je narobe?
1495
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
Tam zunaj nas uničujejo.
1496
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
Mislil sem, da si rekel, da si dober?
-Dobro sem. Boste videli.
1497
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
Ernesto!
1498
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
oprosti.
1499
01:07:30,004 --> 01:07:31,381
[Bennett vzdihne]
1500
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
Moj človek.
1501
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
Obožujem tega tipa.
1502
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
Ste mu pravkar dali 100 $ napitnine?
1503
01:07:37,554 --> 01:07:38,471
Ostalo mi je še veliko.
1504
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Od kod vam vsa ta gotovina?
1505
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
Zastavila sem poročne prstane.
1506
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
-Ne, nisi.
-Ne, sem.
1507
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
-Ne, nisi.
-Ne, sem.
1508
01:07:47,230 --> 01:07:49,399
-Ne, nisi.
-Sem. Povsem. Tukaj.
1509
01:07:50,233 --> 01:07:53,111
Tukaj je račun.
Northside nakit in posojila.
1510
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
[šepetanje] Oh, si.
1511
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1512
01:08:01,119 --> 01:08:02,495
Pravkar sem postal dober s Haroldom.
1513
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
Poberi jih, ko zmagamo.
1514
01:08:04,205 --> 01:08:05,623
Jih poberem, ko zmagamo?
1515
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
[kriči] Izgubljamo vsako luknjo!
1516
01:08:08,543 --> 01:08:12,338
-[ptičje žvrgolenje]
-[človek] Daj no, gospodje. Človek na
majica.
1517
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
[zavoha] Zelo mi je žal.
Trenutno ne morem dihati.
1518
01:08:15,717 --> 01:08:17,302
-[Emilyna mati] Oh!
-[Kyla] Brooke.
1519
01:08:17,385 --> 01:08:19,387
Ljubica, v redu je. kaj je narobe
1520
01:08:19,470 --> 01:08:21,806
Ko sva hodila,
Darren je bil tako sladek.
1521
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Ne, ni bil.
1522
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
[Brooke] Malo. Bil je malo sladek.
1523
01:08:24,934 --> 01:08:27,270
No, kaj ti je Darren naredil,
ljubica?
1524
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
Ves čas je zelo zloben do mene.
Govori zlobne stvari.
1525
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Ljubica, kaj narediš glede tega?
1526
01:08:31,691 --> 01:08:33,443
-Kyla.
-Kaj? Ne, resno mislim.
1527
01:08:33,526 --> 01:08:35,737
-Kako to misliš? jaz--
-Prav, fantje. Tukaj je stvar.
1528
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Hodil sem z veliko sranjami
preden sem spoznala Rona, ljubezen mojega življenja.
1529
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
Bili so tako kot Darren.
To so tipi, ki so kot...
1530
01:08:42,076 --> 01:08:44,912
Mislijo, da so alfa,
ampak globoko v sebi,
1531
01:08:44,996 --> 01:08:47,540
-vedo, da so samo majhna prasica.
-V redu, Kyla...
1532
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
Naslednjič, ko Darren stopi iz linije,
udariš ga v jajca.
1533
01:08:51,127 --> 01:08:52,086
kdo si
1534
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
-To lahko narediš zelo lepo.
-Ta oseba je nora.
1535
01:08:53,588 --> 01:08:56,174
Imam nekaj prepovedi približevanja.
To ni tako velik posel.
1536
01:08:56,257 --> 01:08:59,260
-[mrmranje]
-To je kriminalec. To je kriminalec.
1537
01:08:59,344 --> 01:09:01,846
-Lahko govorim s teboj za trenutek?
-Ja. Gremo klepetat.
1538
01:09:01,929 --> 01:09:04,891
Ste prepričani, da jih želite zapustiti?
Ker imamo masaže v dvoje
minute,
1539
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
-in dobimo toliko brezplačnega sranja--
-Kaj delaš?
1540
01:09:07,435 --> 01:09:12,231
Kaj? Hotel sem samo pomagati
in daj svoji sestri kakšen nasvet.
1541
01:09:12,315 --> 01:09:14,984
Tako, da ji je predlagal, naj zbode svojega moža
v jajca?
1542
01:09:15,068 --> 01:09:16,194
ja
1543
01:09:16,778 --> 01:09:19,030
-O moj bog. prosim
-Kaj?
1544
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
Kyla,
ta vikend je že tako stresen.
1545
01:09:24,077 --> 01:09:27,288
Vse kar prosim je, da ne dodajaš
na ta stres.
1546
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
Lahko prosim narediš to zame?
1547
01:09:30,500 --> 01:09:31,459
[šepetanje] V redu.
1548
01:09:32,168 --> 01:09:33,294
Zakaj šepetaš?
1549
01:09:33,378 --> 01:09:35,880
No, ker si mislil
Tam sem bil preglasen.
1550
01:09:37,215 --> 01:09:39,217
[vzdihne] Bog.
1551
01:09:39,300 --> 01:09:40,677
[Gabe, Ron] Dva, tri, štiri.
1552
01:09:40,760 --> 01:09:43,096
-[stokanje]
-[stokanje, smeh]
1553
01:09:43,179 --> 01:09:45,264
-O tem govorim.
- Daj malo spoštovanja do tega.
1554
01:09:45,348 --> 01:09:46,849
Pazi.
1555
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
-[Marcus] V redu. Koliko vam je ostalo?
-Ne veliko.
1556
01:09:49,060 --> 01:09:51,729
Teh prstanov ne bomo nikoli dobili nazaj.
-[Ron] V redu, fantje. Zadnja luknja.
1557
01:09:51,813 --> 01:09:52,855
Naredimo nekaj velikega.
1558
01:09:52,939 --> 01:09:55,692
Dvojno ali nič. Vse noter. Prilepim ga
na zelenici od tu v enem posnetku.
1559
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
Dvojno ali nič? To je tisto, kar... Ne!
1560
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Ne. Brez dvojnega ali nič. ne!
1561
01:10:00,154 --> 01:10:02,198
Saj se zavedaš
ves dan nisi zadel zelenega, kajne?
1562
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
Počakaj. Ali nisem?
1563
01:10:04,242 --> 01:10:07,578
veš kaj Notri smo. Pravzaprav,
naredimo malo zanimivo.
1564
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
Dajmo Bennettov Ferrari v lonec.
1565
01:10:09,706 --> 01:10:11,791
Vau, joj, joj. počakaj.
1566
01:10:11,874 --> 01:10:12,959
To je približno 45 tisočakov.
1567
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
Petinštirideset tisoč?
1568
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
Je rabljen.
1569
01:10:18,214 --> 01:10:19,215
Temu se lahko kosamo.
1570
01:10:20,508 --> 01:10:25,012
En strel. Nalepim na 18. zeleno
od tukaj zmagamo.
1571
01:10:26,013 --> 01:10:28,558
Zgrešim za centimeter, izgubimo.
1572
01:10:28,641 --> 01:10:32,186
Ron. Ron. tega ne morem.
1573
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
pridi no Lahko, stari.
Ne pozabite, samo lebdite.
1574
01:10:34,772 --> 01:10:36,816
Kaj za vraga misliš lebdeti?
Prekleto lebdenje.
1575
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[Bennett] Dobro.
1576
01:10:38,484 --> 01:10:39,694
-To je stava.
-V redu.
1577
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
V redu, gospodje.
1578
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
Za zapisnik, to je Titleist 7
z dvema roza pikama. Se strinjamo?
1579
01:10:46,451 --> 01:10:49,579
ja S tem se strinjamo
ti si bedak.
1580
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
To je napačna luknja.
1581
01:10:51,289 --> 01:10:52,498
To je sedma zelena.
1582
01:10:52,582 --> 01:10:56,461
18. zelena … takole.
1583
01:11:05,928 --> 01:11:08,681
Tristo petinsedemdeset jardov.
Dogleg levo.
1584
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
Vso srečo pri udarjanju čez drevesa.
1585
01:11:10,475 --> 01:11:11,851
[Bennett] In brez umika.
1586
01:11:12,393 --> 01:11:13,519
Tresli smo se.
1587
01:11:13,603 --> 01:11:15,104
-Mm-hmm.
-[Bennett se hihita]
1588
01:11:15,688 --> 01:11:16,522
Ojoj
1589
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
[Bennett se smeje]
1590
01:11:23,780 --> 01:11:24,947
Ne morem gledati tega.
1591
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
[vzdihne]
1592
01:11:53,226 --> 01:11:54,560
[skupaj] Vau.
1593
01:11:55,812 --> 01:11:57,730
-[šamansko petje]
-[vzdihne]
1594
01:12:05,363 --> 01:12:06,739
-[Bennett] Vidiš?
-[Gabe] Ne.
1595
01:12:06,823 --> 01:12:08,324
-Ali vidiš-- Ne. Ne, ne.
-[voziček se približuje]
1596
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
Ni na zelenici.
1597
01:12:11,244 --> 01:12:13,996
Ni na zelenici.
Oh. Ni na zelenici.
1598
01:12:14,580 --> 01:12:15,957
Lahko bi prisegel, da imam vse.
1599
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
Preverite skodelico.
1600
01:12:18,584 --> 01:12:20,586
-Preveriti skodelico? [smeh]
-Preveri te orehe.
1601
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
[šamansko petje]
1602
01:12:29,679 --> 01:12:30,680
"Naslovnik 7."
1603
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
Dve roza piki.
1604
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Kaj?
1605
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
-[Ron, Marcus se smejita]
-[glasi alarma]
1606
01:12:36,727 --> 01:12:37,562
[Ron] Da.
1607
01:12:37,645 --> 01:12:40,773
[Marcus] Pretehtal si jih
ves čas? Kjer se naučiš igrati kot
to?
1608
01:12:40,857 --> 01:12:44,902
[Ron] Zmanjšanje vojske. Rekel je, da je golf dober
za PTSD. Postala sem malo obsedena.
1609
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
Toda to je bila luknja v enem.
Kakšne so možnosti?
1610
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
[smeh] Uh, približno nič.
1611
01:12:48,531 --> 01:12:50,992
-Torej, si varal?
-Ne goljufam.
1612
01:12:51,075 --> 01:12:52,618
To sem dal na zelenico.
1613
01:12:52,702 --> 01:12:55,288
Ernesto. Se spomniš mojega fanta?
1614
01:12:55,371 --> 01:12:58,040
Dal sem mu, da ga je brcnil v skodelico
bilo je super, kar je popolnoma bilo.
1615
01:12:58,124 --> 01:13:00,585
No, poglej se zdaj, brat.
Imate novega Ferrarija.
1616
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
Ne, stari. Malo bomo uživali v tem,
ampak jaz-- ga vračam.
1617
01:13:04,297 --> 01:13:05,840
To sem naredil samo iz enega razloga, Marcus.
1618
01:13:06,674 --> 01:13:11,137
Nihče, mislim nihče, ne govori s tabo
tako kot pri zajtrku.
1619
01:13:11,220 --> 01:13:14,307
Hvala. In to cenim.
Torej, lahko-- Ali gremo samo po
prstan--
1620
01:13:14,390 --> 01:13:17,727
Postavil si me za svojega najboljšega moža in s
to je slovesna prisega
odgovornost.
1621
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
Kul. In imaš prav. Prihaja z...
1622
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
Odgovornost, da vedno varujete hrbet.
1623
01:13:24,358 --> 01:13:30,239
dajem vam besedo.
Nikoli, nikoli… nikoli te ne bom razočaral.
1624
01:13:30,323 --> 01:13:31,490
Ron, razumem.
1625
01:13:31,574 --> 01:13:35,578
Razumem. Čuval si mi hrbet. Ampak lahko zdaj
iti po prstane? Tako kot zdaj.
1626
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
Seveda, stari. Kaj se mudi?
1627
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
Zastavljalnica se zapre ob 6.00. Ura je kot 2:45.
1628
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
o čem govoriš Ura je 5:45.
1629
01:13:41,584 --> 01:13:43,127
Oh, sranje. [smeh]
1630
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
Moja ura je še vedno na oregonskem času.
Nikoli ga nisem spremenil.
1631
01:13:45,630 --> 01:13:48,966
Spraševal sem se, zakaj se stemni
tukaj tako zgodaj.
1632
01:13:50,718 --> 01:13:51,552
Kaj?
1633
01:13:51,636 --> 01:13:53,512
[ptičje žvrgolenje]
1634
01:13:53,596 --> 01:13:58,643
[poročevalec na radiu] ...aretiran zaradi vloma
v hišo ob jezeru Pine Valley.
1635
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
Na njegovo srečo,
policija je hitro odkrila težavo.
1636
01:14:01,812 --> 01:14:05,399
Nekoč je bil lastnik hiše
in verjamejo, da je bil preprosto zmeden.
1637
01:14:05,483 --> 01:14:09,111
Policist na prizorišču pravi
obtožbe ne bodo vložene.
1638
01:14:09,195 --> 01:14:11,697
Matthew Sweeney's World of Magic Tour
je konec in--
1639
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
[približuje se vozilo]
1640
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
-[moški 1] Vau!
-[človek 2] Vau!
1641
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
[škripanje gum]
1642
01:14:19,580 --> 01:14:22,208
-[človek 1] Hudiča, človek!
-[človek 2] Vau!
1643
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Počakaj.
1644
01:14:26,212 --> 01:14:28,047
[cakanje]
1645
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
[vzdihne] Hvala bogu!
1646
01:14:33,177 --> 01:14:35,388
-[vzdihne]
-[Ron] Vidiš, človek? Tako kot sem ti rekel.
1647
01:14:35,471 --> 01:14:38,683
Samo lebdeti moraš in nekako
vse se izide. Se počutiš bolje?
1648
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
-Si me vprašal, če se počutim bolje?
-Ja.
1649
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
misliš resno
1650
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Se počutim bolje?
Veste, kako blizu je bilo to?
1651
01:14:46,273 --> 01:14:49,360
Če bi izgubil te prstane,
cela družina bi bila na moji strani
rit!
1652
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
[predvajanje zlovešče glasbe]
1653
01:14:59,870 --> 01:15:00,788
[vzdihne]
1654
01:15:02,123 --> 01:15:04,041
Kaj pa če bi kdo vstopil
in kupil te prstane?
1655
01:15:04,125 --> 01:15:05,835
Ne bi mogli
da dobim nazaj prstane.
1656
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
Od nekaterih bi morali dobiti prstane
prsti mrtve osebe, ki jih sploh ne
vedeti.
1657
01:15:23,436 --> 01:15:26,188
[cakanje]
1658
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
Zaradi česa naj se počutim bolje?
Veste, ob čem se bom bolje počutil?
1659
01:15:28,733 --> 01:15:30,818
Ko pridemo nazaj
v ta zamašen podeželski klub
1660
01:15:30,901 --> 01:15:35,489
in pridobi to prekleto družino Conway
prstani na naših prekletih prstih.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
[karkanje se nadaljuje]
1662
01:15:39,243 --> 01:15:43,205
[izkrivljeno] Ta ptica se bo srala.
1663
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
To bi se zgodilo, če bi izgubil te...
1664
01:15:50,421 --> 01:15:52,381
[brizganje vode]
1665
01:16:00,097 --> 01:16:02,600
Nisem-- nisem te hotel
da si zmešaš čevlje.
1666
01:16:04,852 --> 01:16:08,439
[smeh]
1667
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
Nisi želel, da bi mi zmešali čevlje?
1668
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
Mislil sem, da se jih lahko oprimeš.
1669
01:16:13,069 --> 01:16:16,697
Nisem vedel, da jih boš spustil.
Samo poskušal sem rešiti tvoje sranje
1670
01:16:16,781 --> 01:16:20,826
Poskušal si rešiti
moji čevlji. [smeh]
1671
01:16:20,910 --> 01:16:24,955
Ne zanima te moja poroka oz
da bom srečen do konca življenja--
1672
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
Samo nisem vedel kaj
se bo zgodilo.
1673
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
Ah! Jebec!
1674
01:16:28,250 --> 01:16:31,337
hej v redu
Dušiš me, človek. ti si...
1675
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
-[godrnja]
-[sopihanje]
1676
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
Dušiš me.
1677
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
Točno vem, kaj delam.
1678
01:16:35,633 --> 01:16:37,343
Marcus, izurjen sem, da temu pobegnem.
1679
01:16:38,552 --> 01:16:41,180
Ampak ne bom. Ti si moj prijatelj. [kašlja]
1680
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
Mislim, da potrebuješ
da izrazite svoja čustva tukaj.
1681
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
Občutki? Počutim se odlično.
1682
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
Tako dobro se počutim. To je najboljše
Počutil sem se ves prekleti vikend.
1683
01:16:48,270 --> 01:16:50,815
[se zaduši] Razumem. Preden me zadušiš
ven, nekaj bi moral vedeti.
1684
01:16:50,898 --> 01:16:51,982
Utihni!
1685
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
Še pred Mehiko, so rekli zdravniki
Nikoli ne bi mogla imeti otroka. [kašlja]
1686
01:16:55,027 --> 01:16:57,822
Rekli so, da sem sterilna. [kašlja]
1687
01:16:57,905 --> 01:16:58,989
Čakaj, čakaj. Kaj?
1688
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
Obiskal sem kup specialistov.
1689
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
Stroški iz lastnega žepa so tako prekleto visoki
z odbitki. moral bi--
1690
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Pojdi do jebene točke!
1691
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
V Mehiki je Kyla zanosila.
[kašlja]
1692
01:17:09,667 --> 01:17:10,876
In …
1693
01:17:12,211 --> 01:17:14,922
to je zaradi… [kašlja] …tebe.
1694
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
-O, bog.
-V redu. Onesvestiti se.
1695
01:17:19,593 --> 01:17:22,346
[kašelj, sopenje]
1696
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
O, stari. Nič hudega, dobro sem.
1697
01:17:24,723 --> 01:17:25,808
[treski telesa]
1698
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
[šepetanje] Kaj?
1699
01:17:29,228 --> 01:17:30,521
[sopihanje]
1700
01:17:30,604 --> 01:17:31,939
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1701
01:17:34,275 --> 01:17:37,319
-[jazz glasba, ki se predvaja na zvočnikih]
-[klepetanje]
1702
01:17:39,488 --> 01:17:40,656
[vzdihne]
1703
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
- [smeh] Hej, vsi.
-[Emily se posmehuje]
1704
01:17:47,163 --> 01:17:48,539
Moramo se pogovoriti.
1705
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
kje si bil
Moj brat se je z golfa vrnil čez eno uro
nazaj.
1706
01:17:51,625 --> 01:17:54,503
Res se moram pogovoriti s teboj
o nečem, na primer, zdaj.
1707
01:17:55,087 --> 01:17:56,130
-Takoj zdaj?
-Da.
1708
01:17:56,213 --> 01:18:00,634
Torej, Kyla ni noseča pet mesecev.
V Mehiki je zanosila.
1709
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
Torej?
1710
01:18:02,553 --> 01:18:03,554
Torej …
1711
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
hm… [smeh]
1712
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
... veš, da je bila ta noč malo...
se mi je malo zmešalo,
1713
01:18:09,310 --> 01:18:12,813
in nikoli-- pravzaprav nikoli
razpravljali o vsem, kar se je zgodilo.
1714
01:18:12,897 --> 01:18:14,190
Na primer kaj?
1715
01:18:14,773 --> 01:18:18,944
Kot, veš, seksala sva
v isti sobi. Jaz in ti.
1716
01:18:19,820 --> 01:18:25,701
Toda bili so tudi partnerji
v sobi tudi seksati.
1717
01:18:25,784 --> 01:18:29,997
Vendar ne s svojimi partnerji.
1718
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
Saj razumeš kje
Grem s tem?
1719
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
[vzdihne]
1720
01:18:37,338 --> 01:18:40,299
ja Jaz… vem.
1721
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
res?
1722
01:18:43,636 --> 01:18:47,264
Točno vem, kaj se je zgodilo.
Bil sem tam, Marcus.
1723
01:18:47,848 --> 01:18:49,016
[vrata se odprejo]
1724
01:18:49,099 --> 01:18:51,560
[klepetanje]
1725
01:18:51,644 --> 01:18:53,229
uh...
1726
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
Srček, je to Zeke?
1727
01:18:57,107 --> 01:18:59,318
In Enzo in Fred.
1728
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
Kdo za vraga so ti ljudje?
1729
01:19:02,071 --> 01:19:03,113
Presenečenje!
1730
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
-Hej.
-Hej.
1731
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
Kaj za vraga počneš tukaj?
Pravzaprav, zakaj nisi v službi?
1732
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
Lep kraj, šef. Ja, ne bi
dovolili, da pridemo tudi do tega.
1733
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
Vendar cenimo povabilo.
1734
01:19:11,497 --> 01:19:13,624
Kako misliš "povabilo"?
Nisem te povabil. kdo--
1735
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Kdo te je povabil?
1736
01:19:15,751 --> 01:19:17,294
[Ron] Uh, dame in gospodje ...
1737
01:19:17,378 --> 01:19:19,004
Dober večer vsem in dobrodošli.
1738
01:19:19,088 --> 01:19:20,923
-[hihitanje]
-[šamansko petje]
1739
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
Kaj dela tam zgoraj?
1740
01:19:22,508 --> 01:19:25,469
Kapitan, dovolite, da povem nekaj
besede o srečnem paru?
1741
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
[smeh]
1742
01:19:26,679 --> 01:19:29,556
Pozdravljeni vsi.
Jaz sem Ron. Jaz sem Marcusov suku'un.
1743
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
Seveda tega ne bi vedeli, če bi
prej sem videl, kako me je dušil na ulici.
1744
01:19:32,518 --> 01:19:34,103
-O čem govori?
-Ššš
1745
01:19:34,186 --> 01:19:37,106
Marcus. Stavim, da si presenečen
da vidiš svoje prijatelje iz službe, kaj?
1746
01:19:37,189 --> 01:19:39,692
Ko sem slišal, da sva s Kylo
tvoji edini tesni prijatelji tukaj,
1747
01:19:39,775 --> 01:19:41,610
Sam sem poklical Parker Construction,
1748
01:19:41,694 --> 01:19:45,155
in rekel sem jim,
"Bolje, da svoje riti pospravite na letalo!"
1749
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
Priznajmo si,
1750
01:19:46,907 --> 01:19:49,660
taki časi so, ko hočeš
vaši najbližji prijatelji ob vas.
1751
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
Bil sem najboljši mož mojemu vojaškemu prijatelju,
Charlie Anderton.
1752
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Človek, s Charliejem sva si zelo blizu.
1753
01:19:54,081 --> 01:19:56,834
Kot, vsak dan se pogovarjam z njim.
1754
01:19:57,418 --> 01:20:00,254
Nikoli v življenju nisem razmišljal
Imel bi še enega prijatelja, kot je Charlie.
1755
01:20:02,006 --> 01:20:05,092
In potem sva z Marcusom prekrižala poti
v Mehiki in vem. vem
1756
01:20:05,175 --> 01:20:06,969
Ne bi smel govoriti o Mehiki.
1757
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
[smeh]
1758
01:20:08,345 --> 01:20:12,391
Bil je samo tisti trenutek, ko
Emily in Marcus sta postala kot družina
1759
01:20:12,474 --> 01:20:13,976
za Kylo in mene.
1760
01:20:14,059 --> 01:20:17,813
Toda premalo smo vedeli, koliko
kot družina bi postali.
1761
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
-Dame in gospodje, predstavljam vam Kylo.
-[smeh]
1762
01:20:21,108 --> 01:20:24,486
Hvala, srček.
Ali ni tako srčkan, fantje?
1763
01:20:24,570 --> 01:20:29,033
Ga nočeš peči pri 350
dokler njegova koža ne postane hrustljava?
1764
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
[hihitanje] Jaz.
1765
01:20:30,200 --> 01:20:32,411
Hm, kot vidite,
Trenutno sem z otrokom,
1766
01:20:32,494 --> 01:20:35,956
kar je pravzaprav noro
ker nama je bilo z Ronom rečeno, da otroci,
1767
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
kot, ne bi bilo
v kartah za nas.
1768
01:20:38,125 --> 01:20:41,503
Ne da bi šel v preveč podrobnosti,
bila je težava s semenom.
1769
01:20:41,587 --> 01:20:44,340
Veš kaj mislim?
Za nas je torej lahko streljal daleč.
1770
01:20:44,423 --> 01:20:45,841
Ne kot mož moje prijateljice Sue
1771
01:20:45,924 --> 01:20:48,218
kdo to nekako kaplja z vrha
kurac kot slap.
1772
01:20:48,302 --> 01:20:50,387
Ne, ko strelja, strelja hitro.
1773
01:20:50,471 --> 01:20:52,806
Močno strelja.
Strelja naravnost.
1774
01:20:52,890 --> 01:20:57,102
Torej je bolj podobno temu, kar je notri
posnetki, ki so problem. [smeh]
1775
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
Kakorkoli že, Larry in Nancy, bodite prepričani.
1776
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
Ker tudi če ta dva izbereta
da nimajo svojih otrok,
1777
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
vaša zapuščina je živa in zdrava
1778
01:21:06,320 --> 01:21:10,741
in brca tukaj v meni
v moji plodni maternici.
1779
01:21:10,824 --> 01:21:13,619
-To sem ti hotel povedati.
-O čem govoriš?
1780
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
Toda zgodilo se je nekaj super čarobnega
ko smo bili v Mehiki.
1781
01:21:17,790 --> 01:21:22,419
In, Marcus, usojeno ti je igrati a
res pomemben del v življenju našega otroka.
1782
01:21:23,045 --> 01:21:27,716
Tako sem navdušena, da lahko objavim
za vse vas, da je ta otrok--
1783
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Je moj!
1784
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
-To je moje.
-[gostje sopihajo, mrmrajo]
1785
01:21:30,886 --> 01:21:36,767
Otrok, ki ga nosi …
To je moj-- To je moj otrok.
1786
01:21:39,103 --> 01:21:40,145
[šepeta] Zmeden sem.
1787
01:21:40,229 --> 01:21:43,857
Naučili so me stopiti
in delaj, kar je prav, in to delam.
1788
01:21:43,941 --> 01:21:45,317
Daj mi vino.
1789
01:21:45,401 --> 01:21:48,987
Z Emily sva šla na izlet v Mehiko
kjer sva srečala ta dva.
1790
01:21:49,071 --> 01:21:53,409
In, uh, neke noči sva se res napila.
1791
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
Kot, kot noro pijan,
kot res zjeban.
1792
01:21:58,747 --> 01:22:04,294
Bil sem na vrhu in stvari so šle
malo, hm ... malo čudno.
1793
01:22:06,171 --> 01:22:09,925
Spolno. Postalo je spolno čudno.
1794
01:22:10,008 --> 01:22:15,514
Kar me je nehote pripeljalo do
ker to ni bil moj namen,
1795
01:22:15,597 --> 01:22:18,725
Tej ženski sem nenamerno dal otroka.
1796
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
Torej zdaj nosi mojega otroka.
1797
01:22:21,854 --> 01:22:24,648
Je, kar je. To je moj otrok.
1798
01:22:26,984 --> 01:22:28,527
Pravzaprav ne.
1799
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
Samo želeli smo deliti z vami
da je fantek,
1800
01:22:36,076 --> 01:22:38,704
in poimenovali ga bomo Marcus
v tvojo čast.
1801
01:22:38,787 --> 01:22:43,292
Ti nisi oče.
On ni oče. sem. [smeh]
1802
01:22:44,543 --> 01:22:46,336
Poskušal sem
da ti to povem ves teden.
1803
01:22:46,920 --> 01:22:50,716
V redu, v Mehiki, se spomniš? Nameraval sem
teči in skočiti s pečine v vodo.
1804
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
-Ti si kot, "Ne pokrivaj si jajc."
-Ja. Torej?
1805
01:22:53,385 --> 01:22:55,804
Ja, torej udarec pri skoku, kot,
1806
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
izbil osmico nazaj
v kotnem žepu.
1807
01:22:58,682 --> 01:23:01,435
Ker zdaj-- zdaj moja jajca delajo, človek.
1808
01:23:02,811 --> 01:23:04,438
Moja jajca delajo zaradi tebe.
1809
01:23:07,774 --> 01:23:09,276
Torej, to ni moj otrok?
1810
01:23:09,943 --> 01:23:11,069
-Ne.
-Ne.
1811
01:23:11,153 --> 01:23:13,447
[šepeta] Ja. ni.
1812
01:23:13,530 --> 01:23:14,531
oprosti.
1813
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
[Marcus se odkašlja, cmokne z ustnicami]
1814
01:23:24,124 --> 01:23:29,671
Verjamem, da je izbira hrane
med ribami
1815
01:23:30,672 --> 01:23:32,508
in-- in govedino.
1816
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
-Ja.
-Slišal sem, da sta oba zelo okusna.
1817
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
-Si prevaral mojo hčer?
-Kapitan, počakaj.
1818
01:23:38,889 --> 01:23:41,433
odgovori mi
Si imel spolne odnose s to žensko?
1819
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
Resnično sem trenutno zelo zmeden.
1820
01:23:43,644 --> 01:23:45,729
-Ne, očka, ni.
-Kako bi vedel?
1821
01:23:46,730 --> 01:23:47,814
Samo delam, v redu?
1822
01:23:47,898 --> 01:23:49,483
ne! Kako bi vedel?
1823
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
-Ker sem.
-[gostje zadihajo]
1824
01:23:51,485 --> 01:23:54,780
res je Ona je. Bilo je vroče.
1825
01:23:54,863 --> 01:23:57,282
Lahko jamčim. [smeh] Super vroče.
1826
01:23:57,366 --> 01:23:59,701
To je najboljša poroka
Sem že kdaj bil.
1827
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
Resno?
1828
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
Ti-- Nikoli se ne boš poročil z mojo hčerko.
1829
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Kaj si ji naredil?
1830
01:24:06,124 --> 01:24:08,252
-Ničesar mi ni naredil, oče.
-[Gabe] Dovolj!
1831
01:24:08,335 --> 01:24:09,545
Premakni se.
1832
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
Sestra, ne razmišljaš čisto, v redu?
1833
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
Poglejte, očitno je
vsi razen tebe
1834
01:24:13,423 --> 01:24:15,759
da se poročiš z neko zgubo
ki te samo ponižuje.
1835
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
Joj, o kom govoriš?
1836
01:24:17,177 --> 01:24:18,720
o tebi govorim.
1837
01:24:18,804 --> 01:24:21,598
Ti si čisto pod njo.
Imaš bedne prijatelje, bedno službo.
1838
01:24:21,682 --> 01:24:23,600
In hočeš vedeti
zakaj Ker si--
1839
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
-Kaj?
-[kriči]
1840
01:24:25,811 --> 01:24:26,645
sranje
1841
01:24:26,728 --> 01:24:28,397
-No.
-[smeh] V redu.
1842
01:24:28,480 --> 01:24:30,357
[moški jodla]
1843
01:24:31,066 --> 01:24:32,776
Poglej, kaj si me spet prisilil.
1844
01:24:32,859 --> 01:24:34,820
Marcus. Vrni mi te prstane.
1845
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
-Samo vrni mi te preklete prstane.
-O, moj...
1846
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
Ugani kaj, Harold.
To se ne bo zgodilo.
1847
01:24:39,241 --> 01:24:40,993
Veš zakaj? Ker prstani…
1848
01:24:42,327 --> 01:24:44,413
prstani so v, hm...
1849
01:24:45,539 --> 01:24:46,790
v kanalizacijo.
1850
01:24:46,873 --> 01:24:48,333
[Emilyna mati zadiha]
1851
01:24:48,417 --> 01:24:50,085
[mrmranje gostov]
1852
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
Moji prstani?
1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,088
Marcus. [vzdihne] Marcus.
1854
01:24:54,381 --> 01:24:57,342
-Je to tisti, s katerim se želiš poročiti?
-Ne zdaj, mama.
1855
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
Razbil te bom v rit, človek.
1856
01:24:58,802 --> 01:25:00,929
Počasi, playboy.
Nihče nikogar ne brca v rit.
1857
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
[godrnja]
1858
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
-Joj.
-[godrnja]
1859
01:25:03,849 --> 01:25:05,142
[vpitje]
1860
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
[Kyla] Ron! O moj bog! Vi fantje!
1861
01:25:12,649 --> 01:25:16,278
[Kyla] Prekleto sranje! Presveto sranje! Presveto sranje!
1862
01:25:16,361 --> 01:25:18,488
sranje sranje sranje
1863
01:25:18,572 --> 01:25:20,240
[grunta] Zelo mi je žal.
1864
01:25:25,912 --> 01:25:27,581
[grunta] Oprosti.
1865
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
-Misliš, da je bar še odprt?
-Mmm.
1866
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
Marcus. Marcus, počakaj. Počakaj, srček.
1867
01:25:36,798 --> 01:25:39,217
Srček, zakaj mi preprosto nisi povedal
si spal s Kylo?
1868
01:25:39,301 --> 01:25:42,596
[vzdihne] Ne vem, v redu.
Vse je bilo tako čudno.
1869
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
In kot si rekel, vsi smo bili tako pijani.
1870
01:25:44,556 --> 01:25:48,018
To ni opravičilo, vendar ni tako, kot si bil
hiti mi povedati, da si tudi spal z njo.
1871
01:25:48,101 --> 01:25:50,103
-Ampak nisem spal z njo.
-Ampak mislil si, da si.
1872
01:25:50,187 --> 01:25:52,898
-Ja, ker je bila na meni.
-Ne. Bili smo na vas.
1873
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
Niste bili vpleteni.
1874
01:25:54,358 --> 01:25:55,776
-[Kyla] Skoraj.
-Kaj delamo?
1875
01:25:55,859 --> 01:25:58,445
[Kyla] Si v redu?
To je bilo strašljivo, kajne? zdaj ...
1876
01:25:58,528 --> 01:25:59,446
Kaj za vraga?
1877
01:26:00,447 --> 01:26:03,200
Trikrat, dvakrat na dan.
Dol skozi loputo. Zdaj pa pogoltnite.
1878
01:26:03,283 --> 01:26:05,369
- Spusti ga.
-Hej. Poglej. kaj počneš
1879
01:26:05,452 --> 01:26:06,912
-Kaj?
-Kaj?
1880
01:26:07,579 --> 01:26:11,333
Vedel sem. Dr. Adolphus. Bil si
ji ves ta čas daješ tablete?
1881
01:26:11,416 --> 01:26:13,460
Zelo jo boli.
Samo pomagam ji pri obvladovanju.
1882
01:26:13,543 --> 01:26:14,836
-[Emily] Oh, moj bog.
-Kaj za vraga, Kyla?
1883
01:26:14,920 --> 01:26:17,464
-Kaj?
-Ona je stara. Lahko bi se predozirala.
1884
01:26:17,547 --> 01:26:19,758
-Babica, izpljuni.
-Hej, fantje.
1885
01:26:19,841 --> 01:26:21,927
-[kašelj]
-Babica, babica. Izpljuni.
Babica.
1886
01:26:22,010 --> 01:26:23,387
Izpljuni, babica! Babica.
1887
01:26:23,470 --> 01:26:24,638
Počutim se, kot da sem nekaj zamudil.
1888
01:26:24,721 --> 01:26:26,181
veš kaj Samo poskusi pogoltniti...
1889
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
Pridi sem!
Niste ji imeli pravice dajati mamil.
1890
01:26:28,975 --> 01:26:32,312
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, srček.
Niso droge. Zelišča so.
1891
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
Dr. Adolphus--
Ne, on je zdravnik homeopat.
1892
01:26:34,773 --> 01:26:37,109
sranje.
Rekli ste, da je imel težave z zakonom.
1893
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
Ja, za prodajo surovega mleka.
1894
01:26:38,819 --> 01:26:40,737
Oregon preprosto ni tako liberalen
kot ljudje mislijo.
1895
01:26:40,821 --> 01:26:42,864
Karkoli že. Dejstvo je, da je to moja babica.
1896
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Ne bi smel biti
ji dati karkoli.
1897
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
[Marcus] To je to
problem z vama.
1898
01:26:46,159 --> 01:26:48,245
Vsi radi vikate svoje nosove
v dreku drugih ljudi.
1899
01:26:48,328 --> 01:26:49,454
Marcus, to ni res.
1900
01:26:49,538 --> 01:26:50,664
Oh, ni res?
1901
01:26:50,747 --> 01:26:55,085
Torej, zakaj bi povabil moje sodelavce
na poroko, ne da bi me vprašal?
1902
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
Zakaj si zastavil moje prstane? Nisi
vprašaj me, če tudi to želiva narediti.
1903
01:26:57,963 --> 01:27:02,426
Ali zakaj bi dal kokain v
pijače ljudi, ki jih sploh ne poznate?
1904
01:27:02,509 --> 01:27:06,471
Ker bi rad, da ljudje dajo
kokain v moji pijači, če bi me le srečali.
1905
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
Samo poskušali smo biti prijazni.
1906
01:27:08,265 --> 01:27:11,143
"Poskušam biti prijazen"
pravkar razstrelil mojo prekleto poroko!
1907
01:27:11,226 --> 01:27:12,144
[Marcus] To je nori del.
1908
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
Pojma nimamo, zakaj ste tukaj
ker te sploh nisva povabila.
1909
01:27:14,730 --> 01:27:16,481
Marcus, tukaj smo
ker sva tvoja prijatelja.
1910
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
prijatelji? Misliš, da sva prijatelja?
1911
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
Nisva prijatelja, v redu!
1912
01:27:21,069 --> 01:27:25,198
Bila sva samo počitniška prijatelja
za en teden v Mehiki!
1913
01:27:25,282 --> 01:27:27,284
Nismo načrtovali
da se spet vidimo, sploh!
1914
01:27:27,367 --> 01:27:29,536
Zato ti nisem dal
moja telefonska številka!
1915
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
V redu, poglej. Bila je čustvena noč...
1916
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Čustveni? Naj ti povem to.
1917
01:27:35,333 --> 01:27:38,462
Tvoj prijatelj Charlie je verjetno zmogel
prenašati tvoje sranje,
1918
01:27:38,545 --> 01:27:41,298
ampak nekaj ti bom povedal,
imeli smo dovolj.
1919
01:27:41,381 --> 01:27:42,382
Končali smo.
1920
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
Naredi nam torej uslugo
in odplavati od tod.
1921
01:27:51,057 --> 01:27:52,058
Kyla.
1922
01:28:06,072 --> 01:28:07,783
Uh, srček, to je bilo treba narediti.
1923
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
ja Oni-- Imeli so--
Pričakali so.
1924
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
-Ja.
-Prav?
1925
01:28:14,748 --> 01:28:16,041
ja
1926
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
Babica, naj te spravim nazaj noter.
1927
01:28:21,963 --> 01:28:23,965
[ptičje žvrgolenje]
1928
01:28:25,300 --> 01:28:29,513
[vzdihne] Oh, pravi Emily
Harold je še vedno pogrešan.
1929
01:28:29,596 --> 01:28:31,473
Celo noč ga ni bilo?
1930
01:28:31,556 --> 01:28:34,559
-Misliš, da so tvoji zaposleni pretepli njegovega
rit? -[Nancy] Oh, nehaj.
1931
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
Oče, ne, v redu. Moji zaposleni ne bi ...
1932
01:28:40,273 --> 01:28:42,609
-Ne, ti-- smešen si.
-[vrata se odprejo]
1933
01:28:42,692 --> 01:28:43,735
[smeh]
1934
01:28:43,819 --> 01:28:46,029
Tukaj je. Mož ure.
1935
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
Ali že pijete?
1936
01:28:47,697 --> 01:28:49,032
Še vedno gremo od sinoči.
1937
01:28:49,115 --> 01:28:51,076
Ja, človek.
Vaša poroka postaja vedno boljša.
1938
01:28:51,159 --> 01:28:52,911
No, me veseli, da uživaš,
1939
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
ampak, iskreno, mislim, da ne
bova imela še poroko.
1940
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
-Ali dobimo Hennessy nazaj?
-Mmm.
1941
01:28:58,166 --> 01:29:00,001
o čem govoriš
Dogaja se.
1942
01:29:00,085 --> 01:29:01,336
-Kdo pravi?
-[vrata se odprejo]
1943
01:29:02,587 --> 01:29:04,089
Pravi ta kreten.
1944
01:29:04,172 --> 01:29:06,591
[vsi v smehu]
1945
01:29:06,675 --> 01:29:07,676
[Marcus] Harold?
1946
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
kako si Marcus. kako si
1947
01:29:10,929 --> 01:29:12,931
V redu, poglej, človek. kje si bil
1948
01:29:13,014 --> 01:29:15,934
-[smeh]
-No, bil sem s temi bedaki.
1949
01:29:16,017 --> 01:29:17,894
To je stara vojaška tradicija.
1950
01:29:17,978 --> 01:29:21,064
Ko udariš moškega,
moraš mu kupiti pivo.
1951
01:29:21,147 --> 01:29:22,190
In sva začela piti.
1952
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
[skupaj] In pitje
in pitje in pitje.
1953
01:29:26,236 --> 01:29:30,198
In ko smo pili, so fantje povedali
jaz o tem, kako je bilo delati
ti.
1954
01:29:31,324 --> 01:29:35,829
Rekli so: "Oh, Marcus.
Marcus je tako-- tako zahteven,
1955
01:29:35,912 --> 01:29:38,790
tako-- tako brezkompromisno."
1956
01:29:38,874 --> 01:29:42,794
Moram priznati,
sliši se kot nekdo, ki ga poznam.
1957
01:29:42,878 --> 01:29:44,004
[smeh]
1958
01:29:44,087 --> 01:29:49,551
Potem so mi povedali
zakaj se je vaš zadnji zakon končal.
1959
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Je tako prav?
1960
01:29:51,970 --> 01:29:55,891
Rekli so, da tvoja žena ni hotela
soglašati z žrtvami
1961
01:29:55,974 --> 01:29:58,059
ki ste jih naredili, ko je udarila recesija.
1962
01:30:00,228 --> 01:30:01,646
In povedali so mi, da …
1963
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
[vzdihne]
1964
01:30:04,399 --> 01:30:09,654
... ki ste ga plačali
vsi vaši zaposleni, vsak človek,
1965
01:30:09,738 --> 01:30:11,990
iz lastnega žepa.
1966
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
Vendar se je vrnil močan.
1967
01:30:14,534 --> 01:30:16,286
Lani petintrideset milijonov prihodkov.
1968
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
Tam je v preglednici.
1969
01:30:18,455 --> 01:30:23,335
Priznam, nisem te držal
v najvišjem spoštovanju.
1970
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
Ampak ti si dober poslovnež, Marcus.
1971
01:30:27,047 --> 01:30:31,676
Toda še pomembneje je, da si dober človek.
1972
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
[smeh] Vau. To veliko pomeni, Harold.
Resnično cenim...
1973
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
[vsi v smehu]
1974
01:30:40,268 --> 01:30:44,230
ja In razmišljati,
Nikoli ne bi izvedel ničesar od tega
1975
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
če ne bi povabil teh fantov.
1976
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
Ampak, ne. Mislim, pravzaprav sem
sploh jih ni povabil. [smeh]
1977
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Ron je.
1978
01:30:53,490 --> 01:30:54,491
huh
1979
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
Kje je Ron?
1980
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Živjo srček. Imate minuto?
1981
01:31:01,122 --> 01:31:05,043
Babica. Oprosti za sinoči.
[vzdihne]
1982
01:31:05,126 --> 01:31:08,463
Misliš, ko si stisnil roko
po mojem grlu. [smeh]
1983
01:31:08,546 --> 01:31:10,799
- Se zgodi.
-Ali?
1984
01:31:10,882 --> 01:31:12,467
Vau, vau.
1985
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
Lahko hodiš.
1986
01:31:13,802 --> 01:31:17,097
Tista tableta, ki mi jo je dala Kyla, res deluje.
1987
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
-Resno? Zelišča?
-Ja.
1988
01:31:18,932 --> 01:31:22,018
In to me ne zaspi
kot moja običajna tabletka.
1989
01:31:22,936 --> 01:31:25,480
Oh, ona je sladko dekle.
1990
01:31:25,563 --> 01:31:27,148
Ja, ona…
1991
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
Ona je nekaj. [vzdihne]
1992
01:31:30,485 --> 01:31:32,946
Žal mi je, da sta se sprla.
1993
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
Ampak pustila ti je poročno darilo.
1994
01:31:40,578 --> 01:31:47,460
"Emily, ti si sestra, ki je nikoli nisem imel
ker je moja prava sestra B-I-T-C-H.
1995
01:31:47,544 --> 01:31:51,131
Predvidevam, da ne gre za črkovanje
slabe besede, ko pišeš.
1996
01:31:51,214 --> 01:31:52,549
In srečanje z Marcusom ..."
1997
01:31:54,926 --> 01:31:57,595
"In srečanje z Marcusom
je Rona vrnil v življenje.
1998
01:31:58,847 --> 01:31:59,848
Ne bi vedel,
1999
01:31:59,931 --> 01:32:03,727
vendar je bil v hudi bolečini
odkar je izgubil svojega najboljšega prijatelja Charlieja.
2000
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Ko je Charlie umrl,
polovica Rona je umrla z njim.
2001
01:32:08,606 --> 01:32:10,859
Ali pa se je vsaj
dokler niste prišli vi.
2002
01:32:10,942 --> 01:32:13,611
Žal mi je, da smo se zapletli
cel vikend.
2003
01:32:13,695 --> 01:32:17,157
Da bi se oddolžil,
Ron je porabil vse dopoldne, da jih je dobil nazaj.
2004
01:32:17,240 --> 01:32:20,910
PS: Jaz bi jih opral
preden jih oblečeš."
2005
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
[vzdihne, se posmehuje]
2006
01:32:30,462 --> 01:32:31,921
Zamočili smo, Marcus.
2007
01:32:32,005 --> 01:32:33,465
ja
2008
01:32:33,548 --> 01:32:34,591
Moramo jih najti.
2009
01:32:34,674 --> 01:32:37,761
Ne vem, kako bomo to naredili.
Glej, nimamo telefonske številke
jih.
2010
01:32:37,844 --> 01:32:40,430
Sranje, sploh ne vem kje so
šel. -[vzdihne]
2011
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
[Emily] Moralo bi biti blizu.
Rekla je, da je v bloku.
2012
01:32:50,148 --> 01:32:52,650
ne. [sopihanje]
Prekleto, srček, veš, da obstaja...
2013
01:32:52,734 --> 01:32:54,903
tam je sto Waffle Houses
v Atlanti.
2014
01:32:54,986 --> 01:32:58,948
Potem se bomo samo prebili
od tod v koncentričnih krogih.
2015
01:32:59,032 --> 01:33:01,117
Klasičen manever pometanja kroga.
2016
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
[Predvajanje latinske pop glasbe]
2017
01:33:24,641 --> 01:33:26,059
[glasba se konča]
2018
01:33:26,142 --> 01:33:27,268
Imam občutek, da so oni.
2019
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
[klepetanje]
2020
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
[težko diha]
Tako sem vesel, da smo vas našli.
2021
01:33:32,982 --> 01:33:36,277
Mmm. No, ali ni to
nesrečno naključje, kajne, srček?
2022
01:33:36,361 --> 01:33:38,822
Tam je hiša vafljev
desno čez cesto.
2023
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
-Tega bi moral iti jesti.
-[Marcus] Poglejte, fantje.
2024
01:33:41,991 --> 01:33:44,119
Vem, da smo rekli
nekaj precej usranih stvari sinoči.
2025
01:33:44,202 --> 01:33:47,330
-Ja, usrane, neresnične stvari.
-In prav imate, in bili smo prekoračeni.
2026
01:33:47,413 --> 01:33:49,457
ja
Vidva nista samo počitniška prijatelja.
2027
01:33:49,541 --> 01:33:51,960
Ste pravi prijatelji,
in tako bi morali ravnati s teboj.
2028
01:33:52,043 --> 01:33:54,170
Torej, prosim pridite...
pridi nazaj na poroko.
2029
01:33:55,171 --> 01:33:57,006
Ne morem se poročiti brez najboljšega moža.
2030
01:33:57,090 --> 01:33:59,843
Lepe besede. Kako
vemo, da misliš nanje?
2031
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
Salaam.
2032
01:34:13,731 --> 01:34:14,732
[vzdihne]
2033
01:34:16,234 --> 01:34:18,069
No, kaj misliš? Gremo nazaj?
2034
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
-Jebi to.
-Kyla.
2035
01:34:20,864 --> 01:34:22,323
[Kyla] Ron, slišal si jih.
2036
01:34:22,407 --> 01:34:25,243
Obtoževali so me
dajanja mamil ljudem.
2037
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
-Ti-- Saj si.
-Samo dobre vrste.
2038
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
prav. Bili so homeopatski.
2039
01:34:30,206 --> 01:34:32,333
Ne, govorim o kokainu.
2040
01:34:33,126 --> 01:34:35,545
Bil je res, res dober kokain.
2041
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Ne, srček.
2042
01:34:39,966 --> 01:34:40,967
Bil je odličen kokain.
2043
01:34:41,593 --> 01:34:43,386
[jok] Hvala. ljubim te
2044
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
[Ron] Res so prišli
vse do sem.
2045
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Marcus me je poljubil na čelo ...
2046
01:34:50,393 --> 01:34:51,394
v hiši vafljev.
2047
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
To je ogromno.
2048
01:34:54,480 --> 01:34:56,983
v redu Prišli bomo na vašo poroko,
2049
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
ampak moraš obljubiti
narediti nekaj zame.
2050
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
seveda. Kaj-- Kaj je to?
2051
01:35:00,945 --> 01:35:06,117
Oba morata obljubiti
da boš prišel k našim.
2052
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Čakaj, čakaj, čakaj. Se boste vsi poročili?
2053
01:35:08,786 --> 01:35:11,372
-Ja, odločili smo se za to.
-[Emily zacvili]
2054
01:35:11,456 --> 01:35:12,624
[Kyla se hihita]
2055
01:35:12,707 --> 01:35:13,791
Kaj je spremenilo vaše mnenje?
2056
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
No, z Ronom hočeva
kaj je najboljše za Marcusa.
2057
01:35:17,545 --> 01:35:19,214
Zakaj vse to želite
kaj je najbolje zame?
2058
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
Ne, Marcus… Marcus.
2059
01:35:22,258 --> 01:35:24,385
Najin sin, ki
dobesedno poimenujemo po tebi.
2060
01:35:24,469 --> 01:35:27,013
[jeclja] Ja, dojenček.
Dojenčku je bilo ime Marcus.
2061
01:35:27,096 --> 01:35:28,306
-[Marcus se smeje]
-[Kyla se zahihita]
2062
01:35:28,389 --> 01:35:30,225
In poglejte, vsi.
Obljubim, da bomo tam.
2063
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
ja
Torej, kje ga mislita imeti?
2064
01:35:34,562 --> 01:35:37,982
No, razmišljali smo ...
ciljna poroka.
2065
01:35:38,066 --> 01:35:41,194
-[predvajanje romantične latino glasbe]
-[smeh]
2066
01:35:41,277 --> 01:35:43,279
[petje v majevščini]
2067
01:35:46,991 --> 01:35:48,785
[otroško kurjenje]
2068
01:35:50,745 --> 01:35:52,163
[hihitanje, sopihanje]
2069
01:35:56,376 --> 01:35:57,543
-[cvili]
-[smeh]
2070
01:35:57,627 --> 01:36:01,089
- Videti je, da ste zdaj poročeni!
-[Kyla se smeje] Whoo!
2071
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
-[Marcus] Da! [smeh]
-[Kyla] Jao!
2072
01:36:03,049 --> 01:36:05,468
Oh, srček, ljubim te.
2073
01:36:05,551 --> 01:36:07,428
-[Harold] Uspelo jim je.
-Jao!
2074
01:36:07,512 --> 01:36:10,014
Marcus, mamica in očka sta poročena!
2075
01:36:10,098 --> 01:36:13,017
-Hvala, fantje.
-[babica Phyllis] Čestitam.
2076
01:36:13,101 --> 01:36:14,894
-[Kyla] Najlepša hvala.
-[Marcus] Hvala, oče.
2077
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
hej Hej vsi. Poglej. Poglej.
2078
01:36:16,479 --> 01:36:19,440
Rad bi nazdravil
novemu paru
2079
01:36:19,524 --> 01:36:22,026
to ni samo naš novi najljubši par,
2080
01:36:22,110 --> 01:36:23,361
to so naši najboljši prijatelji.
2081
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Zelo te imamo radi.
Čestitke Ronu in Kyli!
2082
01:36:25,989 --> 01:36:27,490
[navijanje]
2083
01:36:27,573 --> 01:36:28,574
Na zdravje!
2084
01:36:28,658 --> 01:36:30,285
Mmm.
2085
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
Osvežujoče.
2086
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
[crkne z ustnicami]
Sol ni zelo slanega okusa.
2087
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
-[Kyla] Živjo, fantje!
-Oh!
2088
01:36:35,957 --> 01:36:37,041
-Vzemi to. Vzemi to.
-[smeh]
2089
01:36:37,125 --> 01:36:38,960
Ali lahko vzameš otroka Marcusa?
-Oh, prosim.
2090
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
[vzdihne] Vau.
2091
01:36:45,508 --> 01:36:47,552
v redu Bom naredil, če boš naredil.
2092
01:36:47,635 --> 01:36:50,847
Jezus, Emily. Zdaj sem mama.
2093
01:36:52,348 --> 01:36:53,683
Seveda bom to naredil.
2094
01:36:53,766 --> 01:36:54,767
[smeh]
2095
01:36:54,851 --> 01:36:58,730
Težko je verjeti, da sem zdaj poročen moški.
To je velika odgovornost.
2096
01:36:58,813 --> 01:37:00,481
Mislite, da ste pripravljeni na to?
2097
01:37:02,358 --> 01:37:03,359
ja
2098
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
Kakšen nasvet?
2099
01:37:06,529 --> 01:37:10,533
En moder mož mi je rekel
enkrat do ... samo lebdeti.
2100
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
[Ron, Marcus se smejita]
2101
01:37:12,535 --> 01:37:13,619
-V redu.
-Joj, počakaj!
2102
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
[pljuskanje valov]
2103
01:37:17,582 --> 01:37:20,918
-[vsi kričijo]
-[predvaja se "Ooh La La"]
2104
01:37:26,049 --> 01:37:29,886
[človek rapa]